Перевод: с английского на французский

с французского на английский

to lead a team to victory

Толкование Перевод

1 lead

Ⅰ.

lead¹ [led]

1 noun

(a) (metal) plomb m;

∎ it's made of lead c'est en plomb

(b) familiar (bullets) plomb m;

∎ they pumped him full of lead ils l'ont plombé

(c) (in pencil) mine f

(d) (piece of lead → for sounding) plomb m (de sonde); (→ on car wheel, fishing line) plomb m; Typography interligne m

(e) (idioms) American familiar

∎ to get the lead out (of one's pants) se magner (le train);

∎ very familiar that'll put some lead in your pencil! (invigorate) ça te requinquera!;

∎ very familiar to have lead in one's pencil (be sexually potent) ne pas avoir de problèmes pour bander

2 transitive verb

(a) (seal) plomber

(b) Typography interligner

3 adjective

(made of lead) de ou en plomb; (containing lead) plombifère;

∎ familiar to go down like a lead balloon tomber à plat^□

4 leads plural noun

British Building industry (on roof) plombs mpl (de couverture); (on window) plombures fpl, plombs mpl

►► lead crystal verre m de ou au plomb;

lead glass verre m de ou au plomb;

lead ore minerai m de plomb;

lead oxide oxyde m de plomb;

lead paint peinture f à base de plomb;

lead pencil crayon m noir ou à papier ou à mine de plomb;

lead poisoning Medicine intoxication f par le plomb, saturnisme m; American familiar (death) mort f par balle(s); (injury) blessure f par balle(s);

∎ American familiar to get lead poisoning être tué/blessé par balle(s);

lead pipe tuyau m de plomb;

lead shot grenaille f de plomb

➲ lead out separable transitive verb

Typography (lines of text) augmenter l'interlignage de

Ⅱ.

lead² [li:d]

tête ⇒ 1 (a) initiative ⇒ 1 (b) indice ⇒ 1 (c) gros titre ⇒ 1 (d) rôle principal ⇒ 1 (e) laisse ⇒ 1 (g) fil ⇒ 1 (h) mener ⇒ 2 (a), 2 (c), 2 (e) être à la tête de ⇒ 2 (b) diriger ⇒ 2 (b) amener ⇒ 2 (d) aller devant ⇒ 3 (d) principal ⇒ 4

(pt & pp led [led])

1 noun

(a) Sport tête f;

∎ to be in the lead être en tête, mener;

∎ to go into or to take the lead (in race) prendre la tête; (in match) mener;

∎ to have a 10-point/10-length lead avoir 10 points/10 longueurs d'avance;

∎ to have a good lead over the rest of the field avoir une bonne avance sur les autres concurrents;

∎ he's opened up a tremendous lead il a pris une avance considérable;

∎ France are hanging on to the lead (in race) la France reste en tête de la course; (in points table) la France reste en tête du classement

(b) (initiative) initiative f;

∎ he took the lead in asking questions il fut le premier à poser des questions;

∎ take your lead from me prenez exemple sur moi;

∎ to follow sb's lead suivre l'exemple de qn;

∎ it's up to the government to give a lead on housing policy c'est au gouvernement (qu'il revient) de donner l'exemple en matière de politique du logement

(c) (indication, clue) indice m, piste f;

∎ to give sb a lead mettre qn sur la voie;

∎ the police have several leads la police tient plusieurs pistes;

∎ we're currently following up an important lead nous sommes actuellement sur une piste prometteuse

(d) British Press gros titre m;

∎ the news made the lead in all the papers la nouvelle était à la une de tous les journaux;

∎ the 'Telegraph' opens with a lead on the Middle East crisis le 'Telegraph' consacre sa une à la crise au Proche-Orient

(e) Cinema & Theatre (role) rôle m principal; (actor) premier rôle m masculin; (actress) premier rôle m féminin;

∎ Jude Law plays the male lead Jude Law tient le premier rôle masculin

(f) Cards

∎ to have the lead jouer le premier;

∎ your lead! à vous de jouer!;

∎ whose lead is it? c'est à qui de jouer?;

∎ you must follow the lead il faut fournir à la couleur demandée;

∎ a heart lead une ouverture à cœur

(g) (for dog) laisse f;

∎ dogs must be kept on a lead (sign) les chiens doivent être tenus en laisse

(h) Electricity fil m

(i) (in ice) chenal m

2 transitive verb

(a) (take, guide) mener, emmener, conduire;

∎ to lead sb somewhere mener ou conduire qn quelque part;

∎ I was led into the garden on m'a emmené ou conduit dans le jardin;

∎ he led them across the lawn il leur fit traverser la pelouse;

∎ she led him down the stairs elle lui fit descendre l'escalier;

∎ she led them to safety elle les a conduits en lieu sûr;

∎ to lead an army into battle mener une armée au combat;

∎ to lead a team to victory mener une équipe à la victoire;

∎ the captain led the team onto the field le capitaine a conduit son équipe sur le terrain;

∎ she led them through the garden (to get out) elle les fit passer par le jardin; (to visit) elle leur fit visiter le jardin;

∎ literary he led her to the altar il la prit pour épouse;

∎ to lead the way montrer le chemin;

∎ police motorcyclists led the way des motards de la police ouvraient la route;

∎ they led the cable along the edge of the floor ils ont fait passé le câble par terre, le long du mur;

∎ Bible lead us not into temptation ne nous soumets pas à la tentation;

∎ proverb you can lead a horse to water but you cannot make him drink on ne saurait faire boire un âne qui n'a pas soif;

∎ figurative to lead sb up the garden path mener qn en bateau

(b) (be leader of) être à la tête de, diriger; (orchestra) diriger;

∎ to lead the prayers/singing diriger la prière/les chants

(c) Sport (be in front of) mener;

∎ Stardust is leading Black Beauty by 10 lengths Stardust a pris 10 longueurs d'avance sur Black Beauty;

∎ to lead the field mener;

∎ to lead sb by 8 points avoir une avance sur qn de 8 points;

∎ figurative Great Britain leads the field in heart transplant technology la Grande-Bretagne est le pays le plus avancé dans le domaine des greffes cardiaques

(d) (induce) amener;

∎ to lead sb to do sth amener qn à faire qch;

∎ despair led him to commit suicide le désespoir l'a poussé au suicide;

∎ he led me to believe (that) he was innocent il m'a amené à croire qu'il était innocent;

∎ everything leads us to believe (that) she is still alive tout porte à croire ou nous avons toutes les raisons de croire qu'elle est encore en vie;

∎ I was led to the conclusion that he had been lying all along je suis arrivé à la conclusion qu'il mentait depuis le début;

∎ what led you to apply for this job? qu'est-ce qui vous a conduit ou amené à postuler?;

∎ he is easily led il se laisse facilement influencer;

∎ figurative subsequent events led the country into war des événements ultérieurs ont entraîné le pays dans la guerre;

∎ this leads me to my second point ceci m'amène à ma seconde remarque;

∎ he led the conversation round to money again il a ramené la conversation sur la question de l'argent

(e) (life) mener;

∎ he has lead a life of debauchery il a mené une vie de débauche;

∎ she has led a full and happy life elle a eu une vie heureuse et bien remplie

(f) Cards demander, jouer;

∎ to lead trumps demander ou jouer atout;

∎ what was led? qu'est-ce qui a été demandé?

(g) Law

∎ to lead a witness poser des questions tendancieuses à un témoin

3 intransitive verb

(a) (go) mener;

∎ this path leads to the village ce chemin mène au village;

∎ where does this door lead to? sur quoi ouvre cette porte?;

∎ the stairs lead to the cellar l'escalier mène ou conduit à la cave;

∎ take the street that leads away from the station prenez la rue qui part de la gare;

∎ that road leads nowhere cette route ne mène nulle part;

∎ figurative this is leading nowhere! cela ne rime à rien!

(b) Sport mener, être en tête;

∎ to lead by 2 metres avoir 2 mètres d'avance;

∎ to lead by 3 points to 1 mener par 3 points à 1;

∎ Black Beauty is leading Black Beauty est en tête

(c) Cards

∎ hearts led cœur (a été) demandé;

∎ Joanne to lead c'est à Joanne de jouer

(d) (go in front) aller devant; (in mountaineering) grimper en tête;

∎ if you lead, I'll follow allez-y, je vous suis

(e) British Press

∎ to lead with sth mettre qch à la une;

∎ the 'Times' led with news of the plane hijack le détournement d'avion faisait la une ou était en première page du 'Times'

(f) Boxing

∎ he leads with his right il attaque toujours du droit ou de la droite

(g) (in dancing) conduire

(h) Law être l'avocat principal;

∎ he led for the prosecution il dirigea l'accusation en tant qu'avocat principal

4 adjective

(actor, singer) principal, premier; Press (article) de tête

►► Commerce leads and lags termaillage m;

Banking & Stock Exchange lead manager (banque f) chef m de file;

lead time Industry délai m de préparation; Commerce délai m de livraison;

Marketing lead user utilisateur(trice) m,f pilote

➲ lead away separable transitive verb

emmener;

∎ the guards led him away les gardes l'ont emmené;

∎ he led her away from the scene of the accident il l'éloigna du lieu de l'accident

➲ lead back

1 separable transitive verb

ramener, reconduire;

∎ they led him back to his room ils l'ont ramené ou reconduit à sa chambre;

∎ she led the conversation back to the question of money elle a ramené la conversation sur la question de l'argent

2 intransitive verb

∎ this path leads back to the beach ce chemin ramène à la plage

➲ lead off

1 intransitive verb

(in conversation) commencer, débuter; (in debate) entamer les débats; (in game) jouer le(la) premier(ère); (at dance) ouvrir le bal; (in relay race) être le premier relayeur

2 inseparable transitive verb

(a) (begin) commencer, entamer

(b) (go from) partir de;

∎ several avenues lead off the square plusieurs avenues partent de la place

3 separable transitive verb

(person) conduire;

∎ they were led off to jail ils ont été conduits ou emmenés en prison

➲ lead on

1 intransitive verb

aller ou marcher devant;

∎ lead on! allez-y!

2 separable transitive verb

(a) (trick)

∎ to lead sb on faire marcher qn;

∎ you shouldn't lead him on like that vous ne devriez pas le faire marcher comme ça

(b) (bring on) faire entrer;

∎ lead on the horses! faites entrer les chevaux!

(c) (in progression) amener;

∎ this leads me on to my second point ceci m'amène à mon deuxième point

➲ lead to inseparable transitive verb

(result in, have as consequence) mener ou aboutir à;

∎ what's all this leading to? sur quoi tout ceci va-t-il déboucher?;

∎ the decision led to panic on Wall Street la décision a semé la panique à Wall Street;

∎ one thing led to another une chose en amenait une autre;

∎ a course leading to a degree un cursus qui débouche sur un diplôme;

∎ several factors led to his decision to leave plusieurs facteurs le poussèrent ou l'amenèrent à décider de partir;

∎ this led to several of them losing their jobs à cause de cela, plusieurs d'entre eux ont perdu leur emploi;

∎ drinking too much can lead to violence l'excès d'alcool peut conduire à la violence;

∎ his statement led to a misunderstanding sa déclaration est à l'origine d'un malentendu;

∎ this could lead to some confusion ça pourrait provoquer une certaine confusion;

∎ her research led to nothing ses recherches n'ont abouti à rien ou n'ont rien donné

➲ lead up to inseparable transitive verb

(a) (path, road) conduire à, mener à;

∎ a narrow path led up to the house un étroit sentier menait jusqu'à la maison;

∎ those stairs lead up to the attic cet escalier mène au grenier

(b) (in reasoning)

∎ she's leading up to something je me demande où elle veut en venir;

∎ what are you leading up to? où voulez-vous en venir?;

∎ I was just leading up to that j'allais justement y venir

(c) (precede, cause)

∎ the events leading up to the war les événements qui devaient déclencher la guerre;

∎ in the months leading up to her death pendant les mois qui précédèrent sa mort;

∎ Music the chords that lead up to the final movement les accords qui introduisent le dernier mouvement

ⓘ Lead on, MacDuff Cette phrase ("après toi, MacDuff") est une déformation d'un vers de Macbeth de Shakespeare, dans un passage où Macbeth défie à l'épée son ennemi MacDuff en prononçant les mots lay on, MacDuff ("frappe, MacDuff"). On utilise la version modifiée de cette phrase de façon humoristique lorsque l'on demande à quelqu'un d'ouvrir la marche.

Un panorama unique de l'anglais et du français > lead
2 lead

I.

lead

A n

1 (winning position in race, game, poll, quiz) to be in the lead, to have the lead être en tête ; to go into the lead, to take the lead passer en tête ; this gave him the lead ceci lui a permis de passer en tête ; to move into an early lead passer rapidement en tête ; to share the lead se partager la première place ;

2 ( amount by which one is winning) avance f (over sur) ; to have a lead of three points/half a lap avoir trois points/un demi-tour de piste d'avance ; to have a six second/three-goal lead avoir six secondes/trois buts d'avance ; to increase one's lead creuser l'écart (by de) ; to increase one's lead in the polls to 20% atteindre une avance de 20% dans les sondages ;

3 ( initiative) to take the lead prendre l'initiative ; to take the lead in doing être le premier/la première à faire ; to give a ou the lead donner l'exemple (in doing en faisant) ; to follow sb's lead suivre l'exemple de qn ;

4 ( clue) piste f ; to have a number of leads to pursue avoir plusieurs pistes à suivre ; this was our first real lead c'était notre première vraie piste ; to give sb a lead as to mettre qn sur la piste ou la voie de [solution, perpetrator] ;

5 Theat, Cin ( role) rôle m principal, premier rôle m ; to play the lead jouer le rôle principal ; who was the male/female lead? qui était l'acteur/l'actrice qui jouait le rôle principal? ;

6 Journ ( story) to be the lead être à la une ○ ; to be the lead in all the papers faire la une ○ de tous les journaux ;

7 Elec ( wire) fil m ;

8 GB ( for dog) laisse f ; on a lead en laisse ; to let the dog off the lead lâcher le chien ;

9 ( in cards) it's Nina's lead c'est à Nina de jouer en premier.

B modif [guitarist, guitar] premier/-ière (before n) ; [role, singer] principal ; [article] principal, à la une ○.

C vtr ( prét, pp led)

1 (guide, escort) mener, conduire [person] (to sth à qch ; to sb auprès de qn ; out of hors de ; through à travers) ; to lead sb into the house/into the kitchen mener or conduire qn dans la maison/à la cuisine ; to lead sb up/down mener or conduire qn en haut de/en bas de [hill, staircase] ; to lead sb back ramener or reconduire qn (to à) ; to lead sb away éloigner qn (from de) ; to lead sb across the road faire traverser la rue à qn ; to lead sb to safety/into a trap conduire qn en lieu sûr/dans un piège ;

2 (pull, take by hand or bridle) mener [child, prisoner, horse] (to à ; into dans ; by par) ; to lead sb to his cell conduire qn dans sa cellule ;

3 ( bring) [path, route, sign, clue, sound, smell] mener [person] (to à) ; where is this discussion leading us? à quoi cette conversation nous mène-t-elle? ; this leads me to my main point ceci m'amène à mon sujet principal ; to lead the conversation onto amener la conversation sur ;

4 ( be leader of) mener [army, team, expedition, attack, strike, revolt, proceedings, procession, parade] ; diriger [orchestra, research] ; to lead sb to victory mener qn à la victoire ; to lead the debate mener les débats ; to lead a congregation in prayer entonner les prières ; to lead the dancing ouvrir le bal ;

5 Sport, Comm ( be ahead of) avoir une avance sur [rival, team] ; to be leading sb by 10 metres avoir une avance de 10 mètres sur qn, devancer qn de 10 mètres ; to be leading Liverpool 4-2 mener par 4 buts à 2 dans le match contre Liverpool ; to lead the world être au premier rang mondial ; to lead the field (in commerce, research) être le plus avancé ; ( in race) mener, être en tête ; to lead the market être le leader du marché ;

6 (cause, influence) to lead sb to do amener qn à faire ; to lead sb to believe/hope that amener qn à croire /espérer que ; to be led to believe that être amené à croire que ; he led me to expect that d'après ce qu'il m'avait dit je m'attendais à ce que (+ subj) ; what led you to this conclusion? qu'est-ce qui vous a amené à cette conclusion? ; everything leads me to conclude that tout me porte à conclure que ; to be easily led être très influençable ;

7 (conduct, have) mener [active life, lazy life] ; to lead a life of luxury/idleness vivre dans le luxe/l'oisiveté ;

8 Jur to lead a witness interroger un témoin en lui suggérant les réponses ;

9 Games ( in cards) jouer [card].

D vi ( prét, pp led)

1 (go, be directed) to lead to [path, route] mener à ; [door] s'ouvrir sur ; [exit, trapdoor] donner accès à ; to lead back to ramener à ; to lead off the corridor [passage] partir du couloir ; [door] s'ouvrir sur le couloir ; footsteps led away from the scene des traces de pas partaient du lieu ;

2 ( result in) to lead to entraîner [complication, discovery, accident, response] ; it was bound to lead to trouble ça devait mal finir ; one thing led to another, and we… de fil en aiguille, nous… ;

3 ( be ahead) [runner, car, company] être en tête ; [team, side] mener ; to lead by three games/15 seconds avoir trois jeux/15 secondes d'avance ; to be leading in the arms race être en tête dans la course aux armements ;

4 ( go first) (in walk, procession) aller devant ; (in action, discussion) prendre l'initiative ;

5 ( in dancing) conduire ;

6 Jur to lead for être l'avocat principal de [defence, prosecution] ;

7 Journ to lead with mettre [qch] à la une ○ [story, headline, picture] ;

8 ( in boxing) to lead with one's left/right attaquer de gauche/de droite ;

9 ( in cards) jouer le premier/la première.

Idioms

to lead the way ( go first) passer devant ; ( guide others) montrer le chemin ; (be ahead, winning) être en tête ; to lead the way up/down/into passer devant pour monter/descendre/entrer dans ; to lead the way in space research être le numéro un dans le domaine de la recherche spatiale.

Phrasal verbs

■ lead off ( begin) commencer (with par).

■ lead on:

▶ lead [sb] on

1 ( give false hope) mener [qn] en bateau ○ [client, investor, searcher] ;

2 ( sexually) provoquer ;

3 ( influence) influencer.

■ lead up to:

▶ lead up to [sth]

1 ( precede) précéder ; the years leading up to the war les années qui ont précédé la guerre ;

2 ( culminate in) se terminer par [argument, outburst] ;

3 ( introduce) amener [topic] ; I had a feeling you were leading up to that je sentais que tu voulais en venir là.

II.

lead

A n

1 ( metal) plomb m ; white lead céruse f ; red lead minium m ;

2 ○ fig ( bullets) pruneaux ○ mpl ;

3 ( also black lead) ( graphite) mine f de plomb ; ( in pencil) mine f ;

4 (on fishing line, in gun cartridge etc) plomb m ;

5 Naut ( for sounding) plomb m (de sonde) ;

6 Print interligne f ;

7 Constr ( of window) (baguette f de) plomb m ; leads ( of windows) plombure f ¢ ;

8 GB ( for roofing) couverture f de plomb ¢.

B modif [paint, piping, weight] en or de plomb.

Idioms

to fill ou pump sb full of lead ○ cribler qn de balles ○ ; to get the lead out ○ US ( stop loafing) se bouger ; ( speed up) se grouiller ○ ; to go over US ou down GB like a lead balloon ○ tomber à plat ○ ; to swing the lead ○ † GB tirer au flanc ○.

Big English-French dictionary > lead
3 go

go ⇒ Usage note: go

A vi (3^e pers sg prés goes ; prét went ; pp gone)

1 (move, travel) aller (from de ; to à, en) ; to go to London/Paris aller à Londres/Paris ; to go to Wales/to Ireland/to California aller au Pays de Galles/en Irlande/en Californie ; to go to town/to the country aller en ville/à la campagne ; they went home ils sont rentrés chez eux ; she's gone to Paris elle est allée à Paris ; to go up/down/across monter/descendre/traverser ; I went into the room je suis entré dans la pièce ; to go by bus/train/plane voyager en bus/train/avion ; we went there by bus nous y sommes allés en bus ; to go by ou past [person, vehicle] passer ; that car's going very fast! cette voiture roule très vite! ; there he goes again! ( that's him again) le revoilà! ; fig ( he's starting again) le voilà qui recommence!, c'est reparti! ; who goes there? Mil qui va là? ; where do we go from here? fig et maintenant qu'est-ce qu'on fait? ;

2 (on specific errand, activity) aller ; to go shopping aller faire des courses ; to go swimming (in sea, river) aller se baigner ; ( in pool) aller à la piscine ; to go for a walk aller se promener ; to go on a journey/on holiday partir en voyage/en vacances ; to go for a drink aller prendre un verre ; he's gone to get some wine il est allé chercher du vin ; go and answer the phone va répondre au téléphone ; go and tell them that… va leur dire que… ; go after him! poursuivez-le! ;

3 ( attend) aller ; to go to school/ church aller à l'école/l'église ; to go to work aller or se rendre au travail ; to go to the doctor's/dentist's aller chez le médecin/dentiste ;

4 ( used as auxiliary with present participle) she went running up the stairs elle a monté l'escalier en courant ; she went complaining to the principal elle est allée se plaindre au directeur ;

5 ( depart) partir ; I must go, I must be going il faut que je parte or que je m'en aille ; the train goes at six o'clock le train part à six heures ; a train goes every hour il y a un train toutes les heures ; to go on holiday partir en vacances ; be gone! va-t'en!, allez-vous en! ;

6 euph ( die) mourir, disparaître ; when I am gone quand je ne serai plus là ; the doctors say she could go at any time d'après les médecins elle risque de mourir d'un instant à l'autre ;

7 ( disappear) partir ; half the money goes on school fees la moitié de l'argent part en frais de scolarité ; the money/cake has all gone il ne reste plus d'argent/de gâteau ; I left my bike outside and now it's gone j'ai laissé mon vélo dehors et il n'est plus là or il a disparu ; there goes my chance of winning! c'en est fait de mes chances de gagner! ;

8 (be sent, transmitted) it can't go by post on ne peut pas l'envoyer par la poste ; these proposals will go before parliament ces propositions seront soumises au parlement ;

9 ( become) to go red rougir ; to go white blanchir ; his hair ou he is going grey il commençe à avoir les cheveux blancs ; to go mad devenir fou/folle ; to go bankrupt faire faillite ;

10 ( change over to new system) to go Labour/Conservative Pol [country, constituency] voter travailliste/conservateur ; to go metric adopter le système métrique ; ⇒ private, public ;

11 (be, remain) the people went hungry les gens n'avaient rien à manger ; we went for two days without food nous avons passé deux jours sans rien manger ; to go unnoticed passer inaperçu ; to go unpunished rester impuni ; the question went unanswered la question est restée sans réponse ; to go naked se promener tout nu ; he was allowed to go free il a été libéré or remis en liberté ;

12 (weaken, become impaired) his memory/mind is going il perd la mémoire/l'esprit ; his hearing is going il devient sourd ; my voice is going je n'ai plus de voix ; the battery is going la batterie est presque à plat ; the engine is going le moteur a des ratés ;

13 ( of time) ( elapse) s'écouler ; three hours went by before… trois heures se sont écoulées avant que… (+ subj) ; there are only three days to go before Christmas il ne reste plus que trois jours avant Noël ; how's the time going? quelle heure est-il? ; it's just gone seven o'clock il est un peu plus de sept heures ;

14 ( be got rid of) he's totally inefficient, he'll have to go! il est complètement incapable, il va falloir qu'on se débarrasse de lui! ; that new lampshade is hideous, it'll have to go! ce nouvel abat-jour est affreux, il va falloir qu'on s'en débarrasse! ; the car will have to go il va falloir vendre la voiture ; either she goes or I do! c'est elle ou moi! ; six down and four to go! six de faits, et encore quatre à faire! ;

15 (operate, function) [vehicle, machine, clock] marcher, fonctionner ; to set [sth] going mettre [qch] en marche ; to get going [engine, machine] se mettre en marche ; fig [business] démarrer ; to get the fire going allumer le feu ; to keep going [person, business, machine] tenir le coup ○, se maintenir ; we have several projects going at the moment nous avons plusieurs projets en route en ce moment ; ⇒ keep ;

16 ( start) let's get going! allons-y!, allez, on commençe! ; we'll have to get going on that translation il va falloir qu'on se mette à faire cette traduction ; to get things going mettre les choses en train ; ready, steady, go! à vos marques, prêts, partez! ; here goes!, here we go! c'est parti! ; once he gets going, he never stops une fois lancé, il n'arrête pas ;

17 ( lead) aller, conduire, mener (to à) ; that corridor goes to the kitchen le couloir va or conduit à la cuisine ; the road goes down to the sea/goes up the mountain la route descend vers la mer/monte au sommet de la montagne ; this road goes past the cemetery ce chemin passe à côté du cimetière ;

18 ( extend in depth or scope) the roots of the plant go very deep les racines de la plante s'enfoncent très profondément ; the historical reasons for this conflict go very deep les raisons historiques de ce conflit remontent très loin ; these habits go very deep ces habitudes sont profondément ancrées or enracinées ; as far as that goes pour ce qui est de cela ; it's true as far as it goes c'est vrai dans un sens or dans une certaine mesure ; she'll go far! elle ira loin! ; this time he's gone too far! cette fois il est allé trop loin! ; a hundred pounds doesn't go far these days on ne va pas loin avec cent livres sterling de nos jours ; one leg of lamb doesn't go very far among twelve people un gigot d'agneau n'est pas suffisant pour douze personnes ; this goes a long way towards explaining his attitude ceci explique en grande partie son attitude ; you can make £5 go a long way on peut faire beaucoup de choses avec 5 livres sterling ;

19 (belong, be placed) aller ; where do these plates go? où vont ces assiettes? ; that table goes beside the bed cette table va à côté du lit ; the suitcases will have to go in the back il va falloir mettre les valises derrière ;

20 ( fit) gen rentrer ; it won't go into the box ça ne rentre pas dans la boîte ; five into four won't go quatre n'est pas divisible par cinq ; three into six goes twice six divisé par trois, ça fait deux ;

21 (be expressed, sung etc in particular way) I can't remember how the poem goes je n'arrive pas à me rappeler le poème ; how does the song go? quel est l'air de la chanson? ; the song goes something like this la chanson ressemble à peu près à ça ; as the saying goes comme dit le proverbe ; the story goes that le bruit court que, on dit que ; her theory goes something like this… sa théorie consiste à peu près à dire que… ;

22 ( be accepted) what he says goes c'est lui qui fait la loi ; it goes without saying that il va sans dire que ; that goes without saying cela va sans dire ; anything goes tout est permis ;

23 ( be about to) to be going to do aller faire ; it's going to snow il va neiger ; I was just going to phone you j'étais justement sur le point de t'appeler, j'allais justement t'appeler ; I'm going to phone him right now je vais l'appeler tout de suite ; I'm not going to be treated like that! je ne vais pas me laisser faire comme ça! ; we were going to go to Italy, but we changed our plans nous devions aller en Italie, mais nous avons changé d'idée ;

24 ( happen) the party went very well la soirée s'est très bien passée ; so far the campaign is going well jusqu'à maintenant la campagne a bien marché ; how did the evening go? comment s'est passée la soirée? ; the way things are going, I don't think we'll ever get finished vu la façon dont les choses se passent or si ça continue comme ça, je pense qu'on n'aura jamais fini ; how's it going ○ ?, how are things going? comment ça va ○ ? ; how goes it? hum comment ça va ○ ?, comment va ◑ ? ;

25 ( be on average) it's old, as Australian towns go c'est une ville assez vieille pour une ville australienne ; it wasn't a bad party, as parties go c'était une soirée plutôt réussie par rapport à la moyenne ;

26 ( be sold) the house went for over £100,000 la maison a été vendue à plus de 100 000 livres ; we won't let the house go for less than £100,000 nous ne voulons pas vendre la maison à moins de 100 000 livres ; those rugs are going cheap ces tapis ne sont pas chers ; the house will go to the highest bidder la maison sera vendue au plus offrant ; ‘going, going, gone!’ ( at auction) ‘une fois, deux fois, trois fois, adjugé!’ ;

27 ( be on offer) I'll have some coffee, if there's any going je prendrai bien un café, s'il y en a ; are there any drinks going? est-ce qu'il y a quelque chose à boire? ; I'll have whatever's going je prendrai ce qu'il y a ; it's the best machine going c'est la meilleure machine sur le marché ; there's a job going at their London office il y a un poste libre dans leur bureau de Londres ;

28 ( contribute) the money will go towards a new roof l'argent servira à payer un nouveau toit ; the elements that go to make a great film les éléments qui font un bon film ; everything that goes to make a good teacher toutes les qualités d'un bon enseignant ;

29 ( be given) [award, prize] aller (to à) ; [estate, inheritance, title] passer (to à) ; the money will go to charity les bénéfices iront aux bonnes œuvres ; most of the credit should go to the author la plus grande partie du mérite revient à l'auteur ; the job went to a local man le poste a été donné à un homme de la région ;

30 ( emphatic use) she's gone and told everybody! elle est allée le dire à tout le monde! ; why did he go and spoil it? pourquoi est-il allé tout gâcher ? ; you've gone and ruined everything! tu t'es débrouillé pour tout gâcher! ; he went and won the competition! il s'est débrouillé pour gagner le concours! ; you've really gone and done it now! tu peux être fier de toi! iron ; then he had to go and lose his wallet comme s'il ne manquait plus que ça, il a perdu son portefeuille ;

31 ( of money) (be spent, used up) all his money goes on drink tout son argent passe dans l'alcool ; most of his salary goes on rent la plus grande partie de son salaire passe dans le loyer ; I don't know where all my money goes (to)! je ne sais pas ce que je fais de mon argent! ;

32 (make sound, perform action or movement) gen faire ; [bell, alarm] sonner ; the cat went ‘miaow’ le chat a fait ‘miaou’ ; wait until the bell goes attends que la cloche sonne ( subj) ; she went like this with her fingers elle a fait comme ça avec ses doigts ; so he goes ‘what about my money ○ ?’ et puis il dit or il fait, ‘et mon argent?’ ;

33 (resort to, have recourse to) to go to war [country] entrer en guerre ; [soldier] partir à la guerre ; to go to law GB ou to the law US aller en justice ;

34 (break, collapse etc) [roof] s'effondrer ; [cable, rope] se rompre, céder ; ( fuse) [light bulb] griller ;

35 (bid, bet) aller ; I'll go as high as £100 j'irai jusqu'à 100 livres sterling ; I went up to £100 je suis allé jusqu'à 100 livres sterling ;

36 ( take one's turn) you go next c'est ton tour après, c'est à toi après ; you go first après vous ;

37 ( be in harmony) those two colours don't go together ces deux couleurs ne vont pas ensemble ; the curtains don't go with the carpet les rideaux ne vont pas avec le tapis ; white wine goes better with fish than red wine le vin blanc va mieux avec le poisson que le rouge ;

38 ○ euph ( relieve oneself) aller aux toilettes ;

39 US ( in takeaway) to go à emporter ; two hamburgers to go! deux hamburgers à emporter!

B vtr (3^e pers sg prés goes ; prét went ; pp gone) ( see usage note)

1 ( travel) we had gone ten miles before we realized that… nous avions déjà fait dix kilomètres quand nous nous sommes rendu compte que… ; are you going my way? tu vas dans la même direction que moi? ; to go one's own way fig suivre son chemin ;

2 ○ (bet, bid) I go two diamonds ( in cards) j'annonce deux carreaux ; he went £20 il a mis or parié 20 livres sterling.

C n (pl goes)

1 GB ( person's turn) tour m ; ( try) essai m ; it's your go ( in game) c'est ton tour, c'est à toi ; whose go is it? gen à qui le tour? ; ( in game) à qui de jouer? ; you've had two goes ( in game) tu as eu deux tours ; ( two attempts at mending sth) tu as déjà essayé deux fois ; to have a go at sth essayer de faire qch ; have another go! essaie encore une fois or un coup! ; she had several goes at the exam elle a repassé l'examen plusieurs fois ; I had to have several goes before passing j'ai dû m'y reprendre à plusieurs fois avant de réussir ;

2 ○ ( energy) dynamisme m ; to be full of go, to be all go être très dynamique, avoir beaucoup d'allant ; he has no go in him il manque de dynamisme ;

3 ○ GB ( bout) ( of illness) attaque f ;

4 ⇒ Games and sports ( board game) go m.

D adj all systems are go! Aerosp tout est paré pour le lancement!

Idioms

to have a go at sb s'en prendre à qn ; to make a go of sth réussir qch ; she's always on the go elle n'arrête jamais ; he's all go ○ ! il n'arrête pas! ; it's all the go ○ ! ça fait fureur! ; we have several different projects on the go at the moment nous avons plusieurs projets différents en chantier or en cours en ce moment ; (it's) no go! pas question! ; from the word go dès le départ ; that was a near go ○ ! on l'a échappé belle! ; in one go d'un seul coup ; to go one better than sb renchérir sur qn ; that's how it goes!, that's the way it goes! ainsi va le monde!, c'est la vie! ; there you go ○ ! voilà!

Phrasal verbs

■ go about:

▶ go about

1 = go around ;

2 Naut virer de bord ; prepare to go about! parer à virer! ;

▶ go about [sth]

1 ( undertake) s'attaquer à [task] ; how do you go about writing a novel? comment est-ce que vous vous y prenez pour écrire un roman? ; he knows how to go about it il sait s'y prendre ;

2 ( be busy with) to go about one's business vaquer à ses occupations ; she went about her work mechanically elle faisait son travail machinalement.

■ go across:

▶ go across traverser ; he's gone across to the shop/neighbour's il est allé au magasin en face/chez les voisins en face ;

▶ go across [sth] traverser [street, river, bridge etc].

■ go after:

▶ go after [sth/sb]

1 ( chase) poursuivre [person] ;

2 fig ( try hard to get) he really went after that job il a fait tout son possible pour avoir ce travail.

■ go against:

▶ go against [sb/sth]

1 ( prove unfavourable to) the vote/verdict/decision went against them le vote/le verdict/la décision leur a été défavorable or n'a pas été en leur faveur ; the war is going against them la guerre tourne à leur désavantage ;

2 ( conflict with) être contraire à [rules, principles] ; to go against the trend aller à l'encontre de or être contraire à la tendance ; to go against the party line Pol ne pas être dans la ligne du parti ;

3 (resist, oppose) s'opposer à, aller à l'inverse de [person, sb's wishes].

■ go ahead

1 ( go in front) go ahead, I'll follow you on partez devant, je vous suis ;

2 fig ( proceed) go! ( in conversation) continue! ; go ahead and shoot! vas-y, tire! ; they are going ahead with the project ils ont décidé de mettre le projet en route ; we can go ahead without them nous pouvons continuer sans eux ; next week's strike is to go ahead la grève de la semaine prochaine va avoir lieu.

■ go along

1 ( move along) [person, vehicle] aller, avancer ; to make sth up as one goes along fig inventer qch au fur et à mesure ;

2 ( attend) aller ; she went along as a witch elle y est allée déguisée en sorcière ; I went along as a witness j'y suis allé or je me suis présenté comme témoin.

■ go along with:

▶ go along with [sb/sth] être d'accord avec, accepter [plans, wishes] ; I can't go along with that je ne peux pas accepter ça ; I'll go along with you there je suis d'accord avec vous sur ce point.

■ go around:

▶ go around

1 (move, travel about) se promener, circuler ; to go around naked/barefoot se promener tout nu/pieds nus ; she goes around on a bicycle elle circule à bicyclette ; they go around everywhere together ils vont partout ensemble ;

2 ( circulate) [rumour] courir ; there's a rumour going around that le bruit court que ; there's a virus going around il y a un virus qui traîne ; there isn't enough money to go around il n'y a pas assez d'argent pour tout le monde ;

▶ go around [sth] faire le tour de [house, shops, area] ; to go around the world faire le tour du monde ; they went around the country looking for him ils l'ont cherché dans tout le pays.

■ go at:

▶ go at [sb] ( attack) attaquer, tomber sur ;

▶ go at [sth] s'attaquer à, s'atteler à [task, activity].

■ go away [person] partir ; to go away on holiday GB ou vacation US partir en vacances ; go away and leave me alone! va-t-en et laisse-moi tranquille! ; go away and think about it réfléchissez-y ; don't go away thinking that ne va pas croire que ; this cold/headache just won't go away! je n'arrive pas à me débarrasser de ce rhume/mal de tête! ; the problems aren't just going to go away! les problèmes ne vont pas disparaître tout seuls!

■ go back

1 ( return) retourner ; ( turn back) rebrousser chemin, faire demi-tour ; ( resume work) reprendre le travail ; (resume classes, studies) reprendre les cours ; as it was raining, they decided to go back comme il pleuvait, ils ont décidé de faire demi-tour or de rebrousser chemin ; they went back home ils sont rentrés chez eux ; let's go back to France rentrons en France ; to go back to the beginning recommencer ; to go back to sleep se rendormir ; to go back to work/writing se remettre au travail/à écrire ; go back! the path isn't safe reculez! le chemin est dangereux ; once you've committed yourself, there's no going back une fois que vous vous êtes engagé, vous ne pouvez plus reculer ;

2 ( in time) remonter ; to go back in time remonter dans le temps ; to understand the problem we need to go back 20 years pour comprendre le problème il faut remonter 20 ans en arrière ; this tradition goes back a century cette tradition est vieille d'un siècle ; we go back a long way ça fait longtemps qu'on se connaît ;

3 ( revert) revenir (to à) ; to go back to teaching revenir à l'enseignement ; to go back to being a student reprendre des études ; let's go back to what we were discussing yesterday revenons à ce que dont nous parlions hier.

■ go back on:

▶ go back on [sth] revenir sur [promise, decision].

■ go before:

▶ go before ( go in front) aller au devant ; fig ( in time) se passer avant ; all that had gone before tout ce qui s'était passé avant ;

▶ go before [sb/sth] [person] comparaître devant [court, judge] ; the bill went before parliament le projet de loi a été soumis au parlement.

■ go below gen, Naut descendre.

■ go by:

▶ go by [person] passer ; [time] passer, s'écouler ; as time goes by avec le temps ; don't let such opportunities go by il ne faut pas laisser passer de telles occasions ;

▶ go by [sth]

1 ( judge by) juger d'après ; to go by appearances juger d'après or sur les apparences ; going by her looks, I'd say she was about 30 à la voir, je lui donne 30 ans ; you mustn't go by what you read in the papers il ne faut pas croire tout ce que disent les journaux ; if the trailer is anything to go by, it should be a good film à en juger par la bande-annonce, ça doit être un bon film ; if the father is anything to go by, I wouldn't like to meet the son! quand on voit le père, on n'a pas envie de rencontrer le fils! ;

2 ( proceed by) to go by the rules suivre or observer le règlement ; promotion goes by seniority la promotion se fait à l'ancienneté or en fonction de l'ancienneté.

■ go down:

▶ go down

1 ( descend) gen descendre ; [diver] effectuer une plongée ; to go down to the cellar descendre à la cave ; to go down to the beach aller à la plage ; to go down to the pub aller au pub ; they've gone down to Brighton for a few days ils sont allés passer quelques jours à Brighton ; ‘going down!’ ( in elevator) ‘on descend!’ ; to go down on one's knees se mettre à genoux ;

2 ( fall) [person, aircraft] tomber ; ( sink) [ship] couler, sombrer ; [person] couler, disparaître sous les flots ; most of the passengers went down with the ship la plupart des passagers ont coulé avec le navire ; the plane went down in flames l'avion s'est écrasé en flammes ; the plane went down over Normandy/the Channel l'avion s'est écrasé en Normandie/est tombé dans la Manche ; to go down for the third time [drowning person] disparaître sous les flots et se noyer ;

3 [sun] se coucher ;

4 ( be received) to go down well/badly être bien/mal reçu ; this remark didn't go down at all well cette remarque n'a pas été appréciée du tout ; his jokes went down well/didn't go down well with the audience le public a apprécié/n'a pas beaucoup apprécié ses plaisanteries ; another cup of coffee would go down nicely! une autre tasse de café serait la bienvenue! ;

5 ( be swallowed) it went down the wrong way c'est passé de travers ;

6 ( become lower) [water level, temperature] baisser ; [tide] descendre ; [price, standard] baisser ; ( abate) [storm, wind] se calmer ; [fire] s'éteindre ; the river has/the floods have gone down le niveau de la rivière/des inondations a baissé ; foodstuffs are going down (in price) les produits alimentaires deviennent moins chers ;

7 ( become deflated) [swelling] désenfler ; [tyre, balloon] se dégonfler ;

8 GB Univ ( break up for holiday) terminer les cours ; ( leave university permanently) quitter l'université ; when do you go down? quand est-ce que vous êtes en vacances? ;

9 gen, Sport (fail, be defeated) perdre ; ( be downgraded) redescendre ; Corby went down 6-1 to Oxford Corby a perdu 6-1 contre Oxford ; the team has gone down to the second division l'équipe est redescendue en deuxième division ;

10 ( be remembered) he will go down as a great statesman on se souviendra de lui comme d'un grand homme d'État ;

11 ( be recorded) être noté ; it all goes down in her diary elle note tout dans son journal ;

12 ( continue) the book goes down to 1939 le livre va jusqu'en 1939 ; if you go down to the second last line you will see that si vous regardez à l'avant-dernière ligne, vous verrez que ;

13 ( be stricken) to go down with flu/malaria attraper la grippe/la malaria ;

14 ○ GB ( be sent to prison) être envoyé en prison ;

15 Comput [computer, system] tomber en panne ;

▶ go down [sth]

1 lit descendre [hill] ; descendre dans [mine] ;

2 ( be downgraded) to go down a class Sch redescendre d'une classe.

■ go down on:

▶ go down on [sth] ( set) [sun] se coucher sur ; when the sun went down on the Roman Empire fig quand l'empire romain commençait à décliner ;

▶ go down on [sb] ● ( have oral sex with) tailler une pipe à ● [man] ; faire minette à ● [woman].

■ go for:

▶ go for [sb/sth]

1 ○ (favour, have liking for) craquer ○ pour [person, physical type] ; aimer [style of music, literature etc] ; he really goes for blondes il craque ○ pour or il adore les blondes ; I don't go much for modern art je ne suis pas emballé ○ par l'art moderne, je n'aime pas tellement l'art moderne ;

2 ( apply to) être valable pour, s'appliquer à ; that goes for all of you! c'est valable pour tout le monde! ; the same goes for him c'est valable pour lui aussi!, ça s'applique à lui aussi! ;

▶ go for [sb]

1 ( attack) ( physically) attaquer, tomber sur ; ( verbally) attaquer, s'en prendre à [person] ; the two youths went for him les deux jeunes l'ont attaqué or lui ont sauté dessus ; to go for sb's throat [animal] attaquer qn à la gorge ; she really went for him! (in argument, row) elle l'a vraiment incendié!, elle s'en est prise violemment à lui! ;

2 he has a lot going for him il a beaucoup de choses pour lui ;

▶ go for [sth]

1 ( attempt to achieve) essayer d'obtenir [honour, victory] ; she's going for the gold medal/world record elle vise la médaille d'or/le record mondial ; go for it ○ ! vas-y, fonce ○ ! ; the company is going for a new image l'entreprise cherche à se donner une nouvelle image ; the team is going for a win against Italy l'équipe compte bien gagner contre l'Italie ;

2 ( choose) choisir, prendre ; I'll go for the blue one je prendrai le bleu.

■ go forth sout [person] ( go out) sortir ; ( go forward) aller, avancer ; go forth and multiply allez et multipliez-vous.

■ go forward(s) avancer.

■ go in

1 ( enter) entrer ; ( go back in) rentrer ;

2 Mil [army, troops] attaquer ; the troops went in at dawn les troupes ont attaqué à l'aube ;

3 ( disappear) [sun, moon] se cacher.

■ go in for:

▶ go in for [sth]

1 ( be keen on) aimer [sport, hobby etc] ; I don't go in for sports much je n'aime pas tellement le sport ; he goes in for opera in a big way il adore l'opéra, c'est un fou d'opéra ○ ; we don't go in for that sort of thing nous n'aimons pas ce genre de chose ; they don't go in much for foreign languages at Ben's school ils ne s'intéressent pas beaucoup aux langues étrangères dans l'école de Ben ;

2 ( take up) to go in for teaching entrer dans l'enseignement ; to go in for politics se lancer dans la politique ;

3 ( take part in) s'inscrire à [exam, competition].

■ go into:

▶ go into [sth]

1 ( enter) entrer dans ; fig ( take up) se lancer dans ; to go into hospital entrer à l'hôpital ; to go into parliament entrer au parlement ; to go into politics/business se lancer dans la politique/les affaires ;

2 (examine, investigate) étudier ; we need to go into the question of funding il faut que nous étudiions la question du financement ;

3 (explain, describe) I won't go into why I did it je n'expliquerai pas pourquoi je l'ai fait ; let's not go into that now laissons cela de côté pour l'instant ;

4 ( launch into) se lancer dans ; she went into a long explanation of what had happened elle s'est lancée dans une longue explication de ce qui s'était passé ;

5 ( be expended) a lot of work/money went into this project beaucoup de travail/d'argent a été investi dans ce projet ; a lot of effort went into organizing the party l'organisation de la soirée a demandé beaucoup de travail ;

6 ( hit) [car, driver] rentrer dans, heurter ; the car went into a lamp post la voiture est rentrée dans or a heurté un réverbère.

■ go in with:

▶ go in with [sb] se joindre à [person, ally, organization] ; he went in with us to buy the present il s'est mis avec nous pour acheter le cadeau.

■ go off:

▶ go off

1 (explode, fire) [bomb] exploser ; the gun didn't go off le coup n'est pas parti ;

2 [alarm clock] sonner ; [fire alarm] se déclencher ;

3 ( depart) partir, s'en aller ; he went off to work il est parti au travail ; she went off to find a spade elle est allée chercher une pelle ; they went off together ils sont partis ensemble ;

4 GB ( go bad) [milk, cream] tourner ; [meat] s'avarier ; [butter] rancir ; ( deteriorate) [performer, athlete etc] perdre sa forme ; [work] se dégrader ; ( lose one's attractiveness) [person] être moins beau/belle qu'avant ; he used to be very handsome, but he's gone off a bit il était très beau, mais il est moins bien maintenant ; the first part of the film was good, but after that it went off la première partie du film était bien, mais après ça s'est dégradé ;

5 ○ ( fall asleep) s'endormir ;

6 ( cease to operate) [lights, heating] s'éteindre ;

7 (happen, take place) [evening, organized event] se passer ; the concert went off very well le concert s'est très bien passé ;

8 Theat quitter la scène ;

▶ go off [sb/sth] GB I used to like him but I've gone off him je l'aimais bien avant, mais je ne l'aime plus tellement ; I've gone off opera/whisky je n'aime plus tellement l'opéra/le whisky ; I think she's gone off the idea je crois qu'elle a renoncé à l'idée.

■ go off with:

▶ go off with [sb/sth] partir avec [person, money] ; she went off with all his money elle est partie avec tout son argent ; who's gone off with my pen? qui a pris mon stylo?

■ go on:

▶ go on

1 (happen, take place) se passer ; what's going on? qu'est-ce qui se passe? ; there's a party going on upstairs il y a une fête en haut ; how long has this been going on? depuis combien de temps est-ce que ça dure? ; a lot of stealing goes on il y a beaucoup de vols ; a lot of drinking goes on at Christmas time les gens boivent beaucoup à Noël ;

2 ( continue on one's way) poursuivre son chemin ;

3 ( continue) continuer ; go on with your work continuez votre travail, continuez de travailler ; go on looking continuez à or de chercher ; she went on speaking elle a continué de parler ; go on, we're all listening! continue, nous t'écoutons tous! ; ‘and another thing,’ she went on, ‘you're always late’ ‘et autre chose,’ a-t-elle ajouté, ‘vous êtes toujours en retard’ ; if he goes on like this, he'll get into trouble! s'il continue comme ça, il va s'attirer des ennuis ; we can't go on like this! nous ne pouvons pas continuer comme ça! ; life must go on la vie continue ; the meeting went on into the afternoon la réunion s'est prolongée jusque dans l'après-midi ; you can't go on being a pen pusher all your life! tu ne peux pas rester gratte-papier toute ta vie! ; the list goes on and on la liste est infinie or interminable ; that's enough to be going on with ça suffit pour le moment ; have you got enough work to be going on with? est-ce que tu as assez de travail pour le moment? ; here's £20 to be going on with voici 20 livres pour te dépanner ; go on (with you) ○ ! allons donc! ;

4 ( of time) ( elapse) as time went on, they… avec le temps, ils… ; as the evening went on, he became more animated au fur et à mesure que la soirée avançait, il devenait plus animé ;

5 ( keep talking) to go on about sth ne pas arrêter de parler de qch, parler de qch à n'en plus finir ; he was going on about the war il parlait de la guerre à n'en plus finir ; don't go on about it! arrête de parler de ça!, change de disque! ; she went on and on about it elle en a fait toute une histoire ; he does tend to go on a bit! il a tendance à radoter ○ ! ; the way she goes on, you'd think she was an expert on the subject! à l'entendre, on croirait qu'elle est experte en la matière! ;

6 ( proceed) passer ; let's go on to the next item passons au point suivant ; he went on to say that/describe how puis il a dit que/décrit comment ;

7 ( go into operation) [heating, lights] s'allumer ;

8 Theat entrer en scène ; what time do you go on? à quelle heure est-ce que vous entrez en scène? ;

9 ( approach) it's going on three o'clock il est presque trois heures ; she's four going on five elle va sur ses cinq ans ; he's thirty going on three hum il a trente ans mais il pourrait bien en avoir trois ;

10 ( fit) these gloves won't go on ces gants ne m'iront pas ; the lid won't go on properly le couvercle ne ferme pas bien ;

▶ go on [sth] se fonder sur [piece of evidence, information] ; that's all we've got to go on tout ce que nous savons avec certitude ; we've got nothing else to go on nous n'avons pas d'autre point de départ ; the police haven't got much evidence to go on la police n'a pas beaucoup de preuves à l'appui.

■ go on at:

▶ go on at [sb] s'en prendre à [person] ; he's always going on at me for writing badly il s'en prend toujours à moi à cause de ma mauvaise écriture ; they're always going on at us about deadlines ils sont toujours sur notre dos pour des histoires de délais.

■ go out

1 (leave, depart) sortir ; she went out of the room elle a quitté la pièce, elle est sortie de la pièce ; to go out walking aller se promener ; to go out for a drink aller prendre un verre ; they go out a lot ils sortent beaucoup ; she likes going out elle aime sortir ; she had to go out to work at 14 il a fallu qu'elle aille travailler à 14 ans ;

2 ( travel long distance) partir (to à, pour) ; she's gone out to Australia/Africa elle est partie pour l'Australie/l'Afrique ;

3 ( have relationship) to go out with sb sortir avec qn ; they've been going out together for six weeks ils sortent ensemble depuis six semaines ;

4 [tide] descendre ; the tide is going out la marée descend, la mer se retire ;

5 Ind ( go on strike) se mettre en grève ;

6 ( become unfashionable) passer de mode ; ( no longer be used) ne plus être utilisé ; mini-skirts went out in the 1970s les mini-jupes ont passé de mode dans les années 70 ; gas went out and electricity came in l'électricité a remplacé le gaz ;

7 ( be extinguished) [fire, light] s'éteindre ;

8 ( be sent) [invitation, summons] être envoyé ; ( be published) [journal, magazine] être publié ; Radio, TV ( be broadcast) être diffusé ;

9 ( be announced) word went out that he was coming back le bruit a couru qu'il revenait ; the news went out from Washington that Washington a annoncé que ;

10 ( be eliminated) gen, Sport être éliminé ; she went out in the early stages of the competition elle a été éliminée au début de la compétition ;

11 (expressing compassion, sympathy) my heart goes out to them je les plains de tout mon cœur, je suis de tout cœur avec eux ; our thoughts go out to absent friends nos pensées vont vers nos amis absents ;

12 ( disappear) all the spirit seemed to have gone out of her elle semblait avoir perdu tout son entrain ; the romance seemed to have gone out of their relationship leur relation semblait avoir perdu tout son charme ;

13 ( end) [year, month] se terminer ;

14 ( in cards) terminer.

■ go over:

▶ go over

1 ( cross over) aller ; she went over to him/to the window elle est allée vers lui/vers la fenêtre, elle s'est approchée de lui/de la fenêtre ; to go over to Ireland/to America aller en Irlande/aux États-Unis ; we are now going over to Washington for more news Radio, TV nous passons maintenant l'antenne à Washington pour plus d'informations ;

2 ( be received) how did his speech go over? comment est-ce que son discours a été reçu? ; his speech went over well son discours a été bien reçu ; to go over big ○ avoir un grand succès ;

3 ( switch over) he went over to Labour from the Conservatives il est passé du parti des conservateurs au parti des travaillistes ; to go over to the other side fig passer dans l'autre camp ; we've gone over to gas (central heating) nous sommes passés au chauffage central au gaz ; to go over to Islam se convertir à l'Islam ;

▶ go over [sth]

1 ( review) passer [qch] en revue [details] ; she went over the events of the day in her mind elle a passé en revue les événements de la journée ; we've gone over the details again and again nous avons déjà passé les détails en revue mille fois ; to go over one's lines ( actor) répéter son texte ; there's no point in going over old ground il n'y a aucune raison de revenir là-dessus ;

2 (check, inspect) vérifier [accounts, figures] ; revoir [facts, piece of work] ; I want to go over this article once more before I hand it in je veux relire cet article une dernière fois avant de le remettre ; to go over a house faire le tour d'une maison ;

3 ( clean) he went over the room with a duster il a donné un coup de chiffon dans la pièce ; after cleaning, go over the surface with a dry cloth après l'avoir nettoyée, essuyez la surface avec un chiffon sec or passez un chiffon sec sur la surface ;

4 to go over a sketch in ink repasser un dessin à l'encre ;

5 ( exceed) dépasser ; don't go over £100 ne dépassez pas 100 livres sterling.

■ go round GB:

▶ go round

1 ( turn) [wheel, propeller etc] tourner ; the wheels went round and round les roues n'ont pas arrêté de tourner ; my head's going round j'ai la tête qui tourne ;

2 ( call round) to go round to see sb aller voir qn ; he's gone round to Anna's il est allé chez Anna ;

3 ( suffice) there isn't enough food/money to go round il n'y a pas assez de nourriture/d'argent pour tout le monde ; there was barely enough to go round il y en avait à peine assez pour tout le monde ;

4 ( circulate) there's a rumour going round that le bruit court que ;

5 ( make detour) faire un détour ; we had to go round the long way ou the long way round il a fallu qu'on prenne un chemin plus long ; I had to go round by the bridge il a fallu que je passe par or que je fasse un détour par le pont ;

▶ go round [sth] ( visit) faire le tour de [shops, house, museum].

■ go through:

▶ go through

1 ( come in) entrer ; if you'll just go (on) through, I'll tell them you're here si vous voulez bien entrer, je vais leur dire que vous êtes arrivé ;

2 ( be approved) [law, agreement] passer ; the law failed to go through la loi n'est pas passée ; the divorce hasn't gone through yet le divorce n'a pas encore été prononcé ;

3 ( be successfully completed) [business deal] être conclu ;

▶ go through [sth]

1 ( undergo) endurer, subir [experience, ordeal] ; ( pass through) passer par [stage, phase] ; in spite of all he's gone through malgré tout ce qu'il a enduré ; we've all gone through it nous sommes tous passés par là ; she's gone through a lot elle a beaucoup souffert ; he went through the day in a kind of daze toute la journée il a été dans un état second ; the country has gone through two civil wars le pays a connu deux guerres civiles ; to go through a crisis traverser une crise ; as you go through life au fur et à mesure que tu vieillis, en vieillissant ; you have to go through the switchboard/right authorities il faut passer par le standard/les autorités compétentes ; it went through my mind that l'idée m'a traversé l'esprit que ;

2 (check, inspect) examiner, étudier ; ( rapidly) parcourir [documents, files, list] ; to go through one's mail parcourir son courrier ; let's go through the points one by one étudions or examinons les problèmes un par un ;

3 ( search) fouiller [person's belongings, baggage] ; to go through sb's pockets/drawers fouiller dans les poches/tiroirs de qn ; at customs they went through all my things à la douane ils ont fouillé toutes mes affaires ;

4 (perform, rehearse) répéter [scene] ; expliquer [procedure] ; let's go through the whole scene once more répétons or reprenons toute la scène une dernière fois ; there are still a certain number of formalities to be gone through il y a encore un certain nombre de formalités à remplir ; I went through the whole procedure with him je lui ai expliqué comment il fallait procéder en détail ;

5 (consume, use up) dépenser [money] ; we went through three bottles of wine nous avons bu or descendu ○ trois bouteilles de vin ; I've gone through the elbows of my jacket j'ai usé ma veste aux coudes.

■ go through with:

▶ go through with [sth] réaliser, mettre [qch] à exécution [plan] ; in the end they decided to go through with the wedding finalement ils ont décidé de se marier ; I can't go through with it je ne peux pas le faire ; you'll have to go through with it now il va falloir que tu le fasses maintenant.

■ go together

1 ( harmonize) [colours, pieces of furniture etc] aller ensemble ; these colours don't go together ces couleurs ne vont pas ensemble ;

2 ( entail each other) aller de pair ; poverty and crime often go together la pauvreté et le crime vont souvent de pair ;

3 ○ †( have relationship) [couple] sortir ensemble.

■ go under

1 [boat, ship] couler, sombrer ; [drowning person] couler, disparaître sous les flots ;

2 fig ( succumb) [person] succomber ; ( go bankrupt) [business, company] faire faillite.

■ go up:

▶ go up

1 ( ascend) monter ; to go up to bed monter se coucher ; they've gone up to London ils sont allés or montés à Londres ; they've gone up to Scotland ils sont allés en Écosse ; ‘going up!’ ( in elevator) ‘on monte!’ ;

2 ( rise) [price, temperature] monter ; Theat [curtain] se lever (on sur) ; petrol has gone up (in price) (le prix de) l'essence a augmenté ; unemployment is going up le chômage augmente or est en hausse ; our membership has gone up le nombre de nos adhérents a augmenté ; a cry went up from the crowd un cri est monté or s'est élevé de la foule ;

3 ( be erected) [building] être construit ; [poster] être affiché ; new office blocks are going up all over the place on construit de nouveaux immeubles un peu partout ;

4 (be destroyed, blown up) [building] sauter, exploser ;

5 GB Univ ( start university) entrer à l'université ; ( start term) reprendre les cours ;

6 ( be upgraded) the team has gone up to the first division l'équipe est passée en première division ;

7 ( continue) the book/series goes up to 1990 le livre/la série va jusqu'en 1990 ;

▶ go up [sth]

1 ( mount) monter, gravir [hill, mountain] ;

2 to go up a class Sch passer dans une classe supérieure.

■ go with:

▶ go with [sth]

1 (match, suit) aller avec ; your shirt goes with your blue eyes ta chemise va bien avec tes yeux bleus ; white wine goes better with fish than red wine le vin blanc va mieux avec le poisson que le rouge ;

2 ( accompany) aller de pair avec ; the car goes with the job la voiture va de pair avec la situation ; the responsibilities that go with parenthood les responsabilités qui vont de pair avec le fait d'être parent ;

▶ go with [sb] ( date) sortir avec ; ( have sex with) coucher avec [person].

■ go without:

▶ go without s'en passer ; you'll just have to go without! il va falloir que tu t'en passes!, il va falloir que tu fasses sans! ;

▶ go without [sth] se passer de [food, luxuries].

Big English-French dictionary > go
4 head

head [hed]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

2. transitive verb

3. intransitive verb

4. compounds

5. Phrasal Verbs

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

   a. tête f

• to hit sb on the head frapper qn à la tête

• to keep one's head down (inf) ( = avoid trouble) garder un profil bas ; ( = work hard) travailler dur

• head down ( = upside down) la tête en bas ; ( = looking down) la tête baissée

• my head is aching j'ai mal à la tête

• head of hair chevelure f

• to stand on one's head faire le poirier

• I could do it standing on my head c'est simple comme bonjour

• to stand sth on its head prendre le contre-pied de qch

• she is a head taller than her sister elle dépasse sa sœur d'une tête

• to keep one's head above water ( = avoid failure) se maintenir à flot

• to have a big head avoir la grosse tête (inf)

• he went over my head to the director il m'a court-circuité et est allé voir le directeur

• his ideas went right over my head ses idées me dépassaient complètement

• he's got his head in the sand il pratique la politique de l'autruche

• he was talking his head off (inf) il n'arrêtait pas de parler

• to shout one's head off (inf) crier à tue-tête

• to laugh one's head off rire aux éclats

• on your own head be it! à vos risques et périls !

► a head, per head par tête

► from head to foot or toe de la tête aux pieds

• he was dressed in black from head to foot or toe il était habillé en noir de la tête aux pieds

• he was trembling from head to foot il tremblait de tout son corps► head and shoulders

• he stands head and shoulders above everybody else (in height) il dépasse tout le monde d'une tête ; (in quality) il surpasse tout le monde► head over heels

• to go head over heels (accidentally) faire la culbute ; (on purpose) faire une galipette

• to be head over heels in love with sb être follement amoureux de qn

   b. ( = mind, intellect) tête f

• I can't do it in my head je ne peux pas calculer ça de tête

• to get sth into one's head (inf) se mettre qch dans la tête

• I can't get that into his head (inf) je n'arrive pas à lui faire comprendre

• to take it into one's head to do sth se mettre en tête de faire qch

• it didn't enter his head that ça ne lui est pas venu à l'idée que...

• you never know what's going on in his head on ne sait jamais ce qui lui passe par la tête

• what put that idea into his head? qu'est-ce qui lui a mis cette idée-là en tête ?

• she's got her head screwed on (inf) elle a la tête sur les épaules

• two heads are better than one deux avis valent mieux qu'un

• we put our heads together (inf) nous y avons réfléchi ensemble

• to keep one's head garder son sang-froid

• to lose one's head perdre la tête

• his success went to his head son succès lui est monté à la tête

• he's off his head (inf) il a perdu la boule (inf)

• to get one's head round sth (inf) ( = understand) piger (inf) qch

• it does my head in (inf) ça me prend la tête (inf)

► a (good) head (for)

• she has a good head for figures elle est douée en calcul

• she has a good head for heights elle n'a jamais le vertige

• he has no head for heights il a le vertige

• she has a good business head elle a le sens des affaires► out of one's head

• I can't get it out of my head je ne peux pas me sortir ça de la tête

• he couldn't get her out of his head il ne pouvait pas s'empêcher de penser à elle

• it went right out of my head ça m'est tout à fait sorti de la tête

   c. [of cattle] (pl) 20 head of cattle 20 têtes fpl de bétail

   d. (specific part) [of flower, pin] tête f ; [of arrow] pointe f ; [of spear] fer m ; (on beer) mousse f ; (on tape recorder) tête f (de lecture, d'enregistrement)

   e. ► to come to a head [problem] devenir critique

• it all came to a head yesterday les choses ont atteint un point critique hier► to bring things to a head précipiter les choses

   f. ( = top end) [of staircase] haut m

• at the head of (lake, valley) à l'extrémité de ; (table) au bout de ; (procession) en tête de ; ( = in charge of) à la tête de

• at the head of the queue en tête de file

   g. [of vegetable, of lettuce, cabbage] pomme f ; [of celery] pied m ; [of garlic] tête f

   h. ( = leader) [of family] chef m

• head of department [of company] chef m de service

• head of state chef m d'État

   i. [of school] (British) directeur m (or directrice f ) d'école

• head of department [of school, college] professeur mf responsable de section

   j. (of coin) face f

• heads or tails? pile ou face ?

• I can't make head or tail of it je n'y comprends rien

2. transitive verb

   a. ( = lead) être à la tête de ; [+ procession, list, poll] être en tête de

• headed by... dirigé par...

   b. ( = direct) he got in the car and headed it towards town il est monté dans la voiture et s'est dirigé vers la ville

   c. ( = put at head of) [+ chapter] intituler

   d. (Football) to head the ball faire une tête

3. intransitive verb

( = go) to head for or towards [person, vehicle] se diriger vers ; [ship] mettre le cap sur

• he headed up the hill il s'est mis à monter la colline

• he was heading home il était sur le chemin du retour

• he's heading for trouble il va avoir des ennuis

• they're heading for victory ils sont bien partis pour gagner

4. compounds

[buyer, assistant] principal

► head boy noun (British) élève de terminale assumant diverses responsabilités

► head girl noun (British) élève de terminale assumant diverses responsabilités

► head office noun siège m social

► head start noun

• to have a head start être avantagé dès le départ (over or on sb par rapport à qn) ► head teacher noun (British) directeur m (or directrice f ) d'école

► head-to-head adjective [contest, competition] direct noun affrontement m direct

► head waiter noun maître m d'hôtel

5. Phrasal Verbs

► head off

1. intransitive verb

partir

2. separable transitive verb

[+ person] barrer la route à ; [+ questions] éluder ; [+ trouble] éviter

► head up inseparable transitive verb

[+ organization, team] diriger

* * *
[hed] 1.
noun

1) tête f

she put her head round the door — elle a mis la nez à la porte

my head aches — j'ai mal à la tête

a fine head of hair — une belle chevelure

to keep one's head down — lit garder la tête baissée; fig ( be inconspicuous) ne pas se faire remarquer; ( work hard) avoir le nez sur son travail

from head to foot ou toe — de la tête aux pieds

the decision was made over their heads — la décision a été prise sans les consulter

to stand on one's head — faire le poirier

heads turned at the sight of... — tout le monde s'est retourné en voyant...

to hold a gun to somebody's head — lit presser un pistolet contre la tête de quelqu'un; fig tenir le couteau sous la gorge de quelqu'un

to have a bad head — (colloq) avoir mal à la tête

to be a head taller than somebody — dépasser quelqu'un d'une tête

to win by a (short) head — [horse] gagner d'une (courte) tête

£10 a head ou per head — 10 livres sterling par personne

50 head of cattle — Agriculture 50 têtes de bétail

2) ( mind) tête f

I can't get it into her head that — je n'arrive pas à lui enfoncer dans la tête que

he has got it into his head that — il s'est mis dans la tête que

he has taken it into his head to resign — il s'est mis en tête de démissionner

you can put that idea out of your head! — tu peux oublier cette idée!

the name has gone right out of my head — le nom m'est complètement sorti de la tête

I can't add them up in my head — je ne peux pas les additionner de tête

to be over somebody's head — ( too difficult) passer par-dessus la tête de quelqu'un

use your head! — (colloq) sers-toi de tes méninges! (colloq)

her success has turned her head — son succès lui a tourné la tête

to have a (good) head for figures — être doué pour le calcul

to have no head for heights — avoir le vertige

3) ( leader) (of family, church, agency) chef m; (of social service, organization) responsable mf, directeur/-trice m/f

at the head of — à la tête de

head of government/State — chef de gouvernement/d'État

head of department — Administration chef de service; School professeur principal

head of personnel — Commerce chef du personnel

4) (of pin, nail, hammer, golf club) tête f; (of axe, spear, arrow) fer m; ( of tennis racquet) tamis m; ( of stick) pommeau m; (of cabbage, lettuce) pomme f; ( of garlic) tête f

5) ( of tape recorder) also Computing tête f

6) ( top end) ( of bed) tête f; ( of table) (haut) bout m; ( of procession) tête f; (of pier, river, valley) extrémité f

at the head of the stairs/list — en haut de l'escalier/de la liste

at the head of the queue — en tête de la file d'attente

7) Medicine (on boil, spot) tête f

to come to a head — lit, Medicine mûrir; fig [crisis] arriver au point critique

to bring something to a head — Medicine faire mûrir; fig précipiter [crisis]; amener [quelque chose] au point critique [situation]

8) ( on beer) mousse f
2.
heads plural noun ( tossing coin) face f

‘heads or tails?’ — ‘pile ou face?’

heads I win/we go — face je gagne/on y va
3.
noun modifier

1) [ injury] à la tête

2) ( chief) [ cashier, cook, gardener] en chef
4.
transitive verb

1) être en tête de [list, queue]; être à la tête de [firm, team]; mener [expedition, inquiry]

2) ( entitle) intituler [chapter]

headed writing paper — papier m à lettres à en-tête

3) ( steer) diriger [vehicle]; naviguer [boat]

he headed the sheep away from the cliff — il a éloigné les moutons de la falaise

4) Sport

to head the ball — faire une tête

he headed the ball into the net — il a marqué un but de la tête
5.
intransitive verb

where was the train headed ou heading? — où allait le train?

to head south/north — Nautical mettre le cap au sud/au nord

to head home — rentrer

he's heading this way! — il se dirige par ici!; head for
6.
- headed combining form

black-headed bird — oiseau à tête noire

red-headed boy — garçon (aux cheveux) roux

two-headed monster — monstre à deux têtes

Phrasal Verbs:

- head for

- head off

••

on your own head be it! — à tes risques et périls!

to go to somebody's head — monter à la tête de quelqu'un

to go off one's head — (colloq) perdre la boule (colloq)

are you off your head? — tu as perdu la boule? (colloq)

to keep/lose one's head — garder/perdre son sang-froid

to be soft ou weak in the head — (colloq) être faible d'esprit

he's not right in the head — (colloq) il a un grain (colloq)

to laugh one's head off — (colloq) rire aux éclats

to shout one's head off — (colloq) crier à tue-tête

to talk one's head off — (colloq) ne pas arrêter de parler

off the top of one's head — [say, answer] sans réfléchir

to give a horse its/somebody their head — lâcher la bride à un cheval/à quelqu'un

to be able to do something standing on one's head — faire quelque chose les doigts dans le nez (colloq)

I can't make head (n)or tail of it — je n'y comprends rien, ça n'a ni queue ni tête

if we all put our heads together — si nous nous y mettons tous

the leaders put their heads together — les dirigeants se sont consultés

two heads are better than one — Prov deux avis valent mieux qu'un

English-French dictionary > head
5 go

go [gəʊ]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. intransitive verb

2. modal verb

3. transitive verb

4. noun

5. compounds

6. Phrasal Verbs

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► vb: 3rd pers sg pres goes, pret went, ptp gone

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When go is part of a set combination, eg go cheap, go too far, look up the other word.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. intransitive verb

   a. ( = move) aller

• where are you going? où allez-vous ?

• he's gone to see his mother il est allé voir sa mère

• I wouldn't go as far as to say that je n'irais pas jusque là

• there he goes! le voilà !

• you can go next allez-y(, je vous en prie) !

► to go + preposition

• the train goes at 90km/h le train roule à 90 km/h

• to go down the hill descendre la colline

• to go for a walk aller se promener

• where do we go from here? qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

• to go on a journey faire un voyage

• to go to France/to London aller en France/à Londres

• to go to the swimming pool aller à la piscine

• to go to the doctor's aller chez le médecin

• to go to sb for sth aller demander qch à qn

• to go up the hill monter la colline► to go + -ing

• to go fishing aller à la pêche

• to go riding (aller) faire du cheval

• to go swimming (aller) nager► go and...

• I'll go and check the train times je vais vérifier les horaires de trains

• go and get me it! va me le chercher !

• don't go and tell her I gave it you (inf) ne va pas lui dire que je te l'ai donné

• now you've gone and broken it! (inf) ça y est, tu l'as cassé !

   b. ( = depart) partir ; ( = disappear) disparaître ; [time] passer ; ( = be sacked) être licencié

• when does the train go? quand part le train ?

• everybody had gone tout le monde était parti

• my bag has gone mon sac a disparu

• we must be going il faut qu'on y aille

• go! (at beginning of race) partez !

• after I've gone ( = left) après mon départ ; ( = died) quand je ne serai plus là

• after a week all our money had gone en l'espace d'une semaine, nous avions dépensé tout notre argent

• he'll have to go [employee] on ne peut pas le garder

• the car will have to go on va devoir se séparer de la voiture

• there goes my chance of promotion! je peux faire une croix sur ma promotion !

• going, going, gone! une fois, deux fois, trois fois, adjugé, vendu !

► to let sb go ( = allow to leave) laisser partir qn ; ( = make redundant) se séparer de qn ; ( = stop gripping) lâcher qn

• to let o.s. go se laisser aller► to let go lâcher prise

• let go! lâchez !

• to let go of sth/sb lâcher qch/qn

• eventually parents have to let go of their children tôt ou tard, les parents doivent laisser leurs enfants voler de leurs propres ailes► to let sth go

• they have let their garden go ils ont laissé leur jardin à l'abandon

• we'll let it go at that n'en parlons plus

   c. ( = start) [car, machine] démarrer ; ( = function) [machine, watch, car] marcher

• how do you make this go? comment est-ce que ça marche ?

• to be going [machine, engine] être en marche

• it won't go ça ne marche pas

► to get going [person] ( = leave)

let's get going! allons-y ! ; ( = start) to get going with sth s'occuper de qch

• once he gets going... une fois lancé...

• to get a machine going mettre une machine en marche

• to get things going activer les choses► to keep going ( = continue) [person] continuer ; [business] se maintenir

• the police signalled her to stop but she kept going la police lui a fait signe de s'arrêter mais elle a continué son chemin

• this hope kept her going cet espoir lui a permis de tenir

• a cup of coffee is enough to keep her going all morning elle réussit à tenir toute la matinée avec un café

   d. ( = begin) there he goes again! le voilà qui recommence !

• here goes! (inf) allez, on y va !

   e. ( = progress) aller, marcher

• the project was going well le projet marchait bien

• how's it going? (comment) ça va ?

• the way things are going si ça continue comme ça

• all went well for him until... tout s'est bien passé pour lui jusqu'au moment où...

• add the sugar, stirring as you go ajoutez le sucre, en remuant au fur et à mesure

   f. ( = turn out) [events] se passer

• how did your holiday go? comment se sont passées tes vacances ?

• the evening went very well la soirée s'est très bien passée

• let's wait and see how things go attendons de voir ce qui va se passer

• that's the way things go, I'm afraid c'est malheureux mais c'est comme ça

   g. ( = become) devenir

• have you gone mad? tu es devenu fou ?

• she went pale elle est devenue pâle

• the biscuits have gone soft les biscuits ont ramolli

• the lights went red les feux sont passés au rouge

   h. ( = fail) [fuse] sauter ; [bulb] griller ; [material] être usé ; [sight] baisser ; [strength] manquer

• his mind is going il n'a plus toute sa tête

• my voice is going je n'ai presque plus de voix

• the lining's going la doublure est usée

   i. ( = be sold) how much do you think the house will go for? combien crois-tu que la maison va être vendue ?

• it went for $550 c'est parti à 550 dollars

   j. ( = be given) [prize, reward, inheritance] revenir (to à)

   k. ( = be accepted) the story goes that... le bruit court que...

• anything goes these days (inf) tout est permis de nos jours

• that goes without saying cela va sans dire

• what he says goes c'est lui qui fait la loi

   l. ( = apply) that goes for you too c'est valable pour toi aussi

• that goes for me too ( = I agree with that) je suis aussi de cet avis

• as far as your suggestion goes... pour ce qui est de ta suggestion...

► as far as it goes

• this explanation is fine, as far as it goes cette explication vaut ce qu'elle vaut

   m. ( = available) are there any jobs going? y a-t-il des postes vacants ?

• there just aren't any jobs going il n'y a pas de travail

• is there any coffee going? est-ce qu'il y a du café ?

• I'll have whatever's going donnez-moi ce qu'il y a

   n. [tune] the tune goes like this voici l'air

• I don't know how the song goes je ne connais pas cette chanson

   o. ( = make sound or movement) faire ; [bell, clock] sonner

• go like that with your left foot faites comme ça avec votre pied gauche

   p. ( = serve) the money will go to compensate the victims cet argent servira à dédommager les victimes

• the qualities that go to make a great man les qualités qui font un grand homme

   q. (implying comparison)

► as... go

• he's not bad, as estate agents go il n'est pas mauvais pour un agent immobilier

   r. ( = elapse) there is a week to go before the election il reste une semaine avant les élections

   s. (US = take away) to go [food] à emporter

2. modal verb

(indicating future)

► to be going to + infinitive aller

• I'm going to phone him this afternoon je vais l'appeler cet après-midi

• it's going to rain il va pleuvoir

• I was just going to do it j'allais le faire

• I was going to do it yesterday but I forgot j'avais l'intention de le faire hier mais j'ai oublié

3. transitive verb

   a. ( = travel) [+ distance] faire

• we had gone only 3km nous n'avions fait que 3 km

► to go it alone se débrouiller tout seul

► to go one better aller encore plus loin

   b. ( = make sound) faire

• he went "psst" « psst » fit-il

4. noun

(plural goes)

   a. ( = motion) (inf) it's all go! ça n'arrête pas !

• to be always on the go être toujours sur la brèche

• to keep sb on the go ne pas laisser souffler qn

• he's got two projects on the go at the moment il a deux projets en chantier actuellement

   b. ( = attempt) (inf) coup m

• at one or a go d'un seul coup

• it's your go (in games) c'est ton tour

► to have a go ( = try) essayer

• to have a go at sth essayer de faire qch

• to have another go réessayer

• to have a go at sb (verbally) s'en prendre à qn (inf) ; (physically) se jeter sur qn

   c. ( = success) to make a go of sth réussir qch

• they tried to make a go of their marriage ils ont essayé de donner une chance à leur couple

5. compounds

► go-ahead adjective (British) dynamique noun

• to give sb the go-ahead (to do) (inf) donner le feu vert à qn (pour faire) ► go-between noun intermédiaire mf

► go-cart noun kart m

► go-carting noun karting m

► go-getter (inf) noun fonceur (inf) m, - euse (inf) f

► go-getting (inf) adjective

[person] fonceur (inf) ; [approach, attitude] de battant

► go-kart noun = go-cart

► go-karting noun = go-carting

► go-slow noun (British) grève f perlée

► go-to adjective [person]

the go-to guy on the team le type sur lequel on peut compter dans l'équipe

6. Phrasal Verbs

► go about

1. intransitive verb

   a. aller

• to go about barefoot se promener pieds nus

• they go about in gangs ils vont en bandes

• he goes about telling people what to do il est toujours à dire aux gens ce qu'il faut faire

   b. [rumour] courir

2. inseparable transitive verb

   a. [+ task, duties] he went about the task methodically il s'y est pris de façon méthodique

• he doesn't know how to go about it il ne sait pas s'y prendre

• how does one go about getting seats? comment fait-on pour avoir des places ?

   b. ( = be occupied with) to go about one's business vaquer à ses affaires► go across

1. intransitive verb

( = cross) traverser

• she went across to Mrs. Smith's elle est allée en face chez Mme Smith

2. inseparable transitive verb

[+ river, road] traverser

► go after inseparable transitive verb

( = follow) suivre ; ( = attack) attaquer

• go after him! suivez-le !

• to go after a job poser sa candidature à un poste► go against inseparable transitive verb

   a. ( = prove hostile to) [vote, judgement, decision] être défavorable à

• the decision went against him la décision lui a été défavorable

• everything began to go against us tout se liguait contre nous

   b. ( = oppose) aller à l'encontre de

• conditions which went against national interests des conditions qui allaient à l'encontre des intérêts nationaux

• to go against public opinion aller à contre-courant de l'opinion publique

• to go against sb's wishes s'opposer à la volonté de qn

• it goes against my principles c'est contre mes principes► go ahead intransitive verb passer devant ; [event] avoir (bien) lieu ; [work] avancer

• go ahead! allez-y !

• the exhibition will go ahead as planned l'exposition aura lieu comme prévu

• to go ahead with a plan mettre un plan à exécution► go along intransitive verb aller

• why don't you go along too? pourquoi n'iriez-vous pas aussi ?

• I'll tell you as we go along je vous le dirai en cours de route

• I check as I go along je vérifie au fur et à mesure

• to go along with sb aller avec qn ; ( = agree with) être d'accord avec qn

• I can't go along with that at all je ne suis pas du tout d'accord là-dessus► go around intransitive verb

   a. = go about ; go round

   b. what goes around comes around tout finit par se payer► go away intransitive verb partir ; (on holiday) partir (en vacances) ; [pain] disparaître

• we need to go away and think about this nous devons prendre le temps d'y réfléchir► go back intransitive verb

   a. ( = return) retourner

• we went back to the beach after lunch nous sommes retournés à la plage après le déjeuner

• it's getting dark, shall we go back? il commence à faire nuit, on rentre ?

• to go back to a point revenir sur un point

• to go back to the beginning revenir au début

• to go back to work reprendre le travail

   b. ( = retreat) reculer

   c. (in time) remonter

• my memories don't go back that far mes souvenirs ne remontent pas aussi loin

• we go back a long way on se connaît depuis longtemps

   d. ( = revert) revenir (to à)

• I don't want to go back to the old system je ne veux pas revenir à l'ancien système

• to go back to one's former habits retomber dans ses anciennes habitudes

   e. ( = extend) s'étendre

• the cave goes back 300 metres la grotte fait 300 mètres de long► go back on inseparable transitive verb

[+ decision, promise] revenir sur

► go before intransitive verb

( = happen earlier)

everything that went before tout ce qui s'est passé avant

• to go before a court comparaître devant un tribunal► go by

1. intransitive verb

[person] passer ; [period of time] (se) passer

• we've let the opportunity go by nous avons laissé passer l'occasion

• as time goes by avec le temps

• in days gone by dans le temps jadis

2. inseparable transitive verb

( = judge by) if first impressions are anything to go by s'il faut se fier à sa première impression

• that's nothing to go by ce n'est pas une référence

• to go by appearances juger d'après les apparences

► go down intransitive verb

   a. ( = descend) descendre ; ( = fall) tomber ; ( = sink) couler ; [plane] s'écraser

• we watched the sun go down nous avons regarder le soleil se coucher

   b. ( = be swallowed) it went down the wrong way j'ai (or il a etc) avalé de travers

   c. ( = be accepted) I wonder how that will go down with her parents je me demande comment ses parents vont prendre ça

• to go down well/badly être bien/mal accueilli

• it went down well ça a bien passé

   d. [value, price, standards] baisser

• the house has gone down in value la maison s'est dépréciée

   e. ( = be relegated) être relégué

   f. [stage curtain] tomber ; [theatre lights] s'éteindre

   g. ( = go as far as) aller

• go down to the bottom of the page allez au bas de la page

   h. [balloon, tyre] se dégonfler

• my ankle's OK, the swelling has gone down ma cheville va bien, elle a désenflé► go down as inseparable transitive verb

( = be regarded as) être considéré comme ; ( = be remembered as) passer à la postérité comme

• the victory will go down as one of the highlights of the year cette victoire restera dans les mémoires comme l'un des grands moments de l'année► go down with (inf) inseparable transitive verb

[+ illness] attraper

► go for inseparable transitive verb

   a. ( = attack) attaquer

• he went for me with a knife il m'a attaqué avec un couteau

   b. ( = like) (inf) she went for him in a big way elle en pinçait (inf) pour lui

• I don't go for that sort of talk je n'aime pas qu'on parle comme ça

   c. ( = strive for) essayer d'avoir ; ( = choose) choisir

• go for it! (inf) vas-y !

• I decided to go for it (inf) j'ai décidé de tenter le coup

   d. he's got a lot going for him (inf) il a beaucoup d'atouts

• the theory has a lot going for it cette théorie a de nombreux mérites► go forward intransitive verb

   a. ( = move ahead) avancer ; [economy] progresser

   b. ( = take place) avoir lieu

   c. ( = continue) maintenir

• if they go forward with these proposals s'ils maintiennent ces propositions► go in intransitive verb

   a. ( = enter) entrer

• they went in by the back door ils sont entrés par la porte de derrière

• I must go in now il faut que je rentre maintenant

   b. ( = attack) attaquer

   c. [sun] se cacher► go in for inseparable transitive verb

   a. [+ examination] se présenter à ; [+ position, job] poser sa candidature à ; [+ competition, race] prendre part à

   b. [+ sport] pratiquer ; [+ hobby] se livrer à ; [+ style] affectionner ; [+ medicine, accounting, politics] faire

• I don't go in for bright colours je ne raffole pas des couleurs vives

• he doesn't go in for reading much il n'aime pas beaucoup lire► go into inseparable transitive verb

   a. [+ profession, field] he doesn't want to go into industry il ne veut pas travailler dans l'industrie

   b. ( = embark on) [+ explanation] se lancer dans

• he went into a long explanation il s'est lancé dans une longue explication

• to go into details rentrer dans les détails

• let's not go into that now laissons cela pour le moment

   c. ( = investigate) étudier

• this matter is being gone into on étudie la question

• we haven't got time to go into that nous n'avons pas le temps de nous pencher sur ce problème

• to go into a question in detail approfondir une question

   d. ( = be devoted to) être investi dans

• a lot of money went into the research on a investi beaucoup d'argent dans la recherche► go off

1. intransitive verb

   a. ( = leave) partir

   b. [alarm clock] sonner ; [alarm] se déclencher

• the gun didn't go off le coup n'est pas parti

   c. [light, radio, TV] s'éteindre ; [heating] s'arrêter

   d. (British) [meat] s'avarier ; [milk] tourner ; [butter] rancir

   e. [event] se passer

• the evening went off very well la soirée s'est très bien passée

2. inseparable transitive verb

(British) (inf) I'm starting to go off the idea ça ne me dit plus grand-chose

• I've gone off skiing le ski ne me tente plus beaucoup

• I used to like him, but I've gone off him lately je l'aimais bien mais depuis un certain temps il m'agace► go off with inseparable transitive verb partir avec

• his wife went off with another man sa femme est partie avec un autre homme► go on

1. intransitive verb

   a. ( = proceed on one's way) (without stopping) poursuivre son chemin ; (after stopping) continuer sa route ; (by car) reprendre la route

   b. ( = continue) continuer ( doing à faire)

• to go on speaking continuer à parler ; (after pause) reprendre (la parole)

• go on with your work continuez votre travail

• go on trying! essaie encore !

• go on! continuez !

• go on with you! (inf) à d'autres ! (inf)

• if you go on doing that, you'll get into trouble si tu continues, tu vas avoir des ennuis

• that's enough to be going on with ça suffit pour l'instant

• the rioting went on all night les émeutes ont duré toute la nuit

• life went on uneventfully la vie poursuivit son cours paisiblement

   c. ( = talk) (inf) to go on about sth ne pas arrêter de parler de qch

• don't go on about it! ça va, j'ai compris !

• he goes on and on about it il n'arrête pas d'en parler

   d. ( = nag) (inf) to go on at sb s'en prendre à qn

• she went on and on at him elle n'a pas cessé de s'en prendre à lui

• she's always going on at him about doing up the kitchen elle n'arrête pas de le harceler pour qu'il refasse la cuisine

   e. ( = proceed) passer

• to go on to another matter passer à un autre sujet

• he went on to say that... puis il a dit que...

• he retired from football and went on to become a journalist il a abandonné le football et est devenu journaliste

   f. ( = happen) se dérouler ; (for a stated time) durer

• several matches were going on at the same time plusieurs matchs se déroulaient en même temps

• how long has this been going on? depuis combien de temps est-ce que ça dure ?

• while this was going on pendant ce temps

• what's going on here? qu'est-ce qui se passe ici ?

   g. ( = pass) things got easier as time went on avec le temps les choses sont devenues plus faciles

• as the day went on he became more and more anxious au fil des heures, il devenait de plus en plus inquiet

   h. ( = behave) (inf) that's no way to go on c'est une conduite inacceptable !

• what a way to go on! en voilà des manières !

   i. ( = progress) [person, patient] aller

• how is he going on? comment va-t-il ?

   j. ( = approach) (inf) she's going on 50 elle va sur la cinquantaine

• Ann's 25 going on 50 Ann a 25 ans mais on lui en donnerait 50

2. inseparable transitive verb

( = be guided by) we don't have much to go on yet nous n'avons pas beaucoup d'indices pour l'instant► go on for inseparable transitive verb

• it's going on for 100km c'est à une centaine de kilomètres► go out intransitive verb

   a. ( = leave) sortir

• to go out of a room sortir d'une pièce

• to go out shopping aller faire des courses

• to go out for a meal aller au restaurant

• he goes out a lot il sort beaucoup

• she doesn't go out with him any more elle ne sort plus avec lui

• most mothers have to go out to work la plupart des mères de famille doivent travailler

   b. [fire, light] s'éteindre

   c. ( = travel) aller (to à)

• she went out to Bangkok elle est allée à Bangkok

   d. [sea] se retirer ; [tide] descendre

   e. my heart went out to him j'ai été vraiment désolé pour lui

   f. [invitation] être envoyé ; [radio programme, TV programme] être diffusé

• an appeal has gone out for people to give blood un appel a été lancé pour encourager les dons de sang

• the programme goes out on Friday evenings l'émission passe le vendredi soir

   g. (Sport) ( = be eliminated) être éliminé► go over

1. intransitive verb

   a. ( = cross) aller

• to go over to France aller en France

• she went over to Mrs Smith's elle est allée chez Mme Smith

• the ball went over into the field le ballon est passé par-dessus et est tombé dans le champ

   b. ( = be overturned) se retourner

2. inseparable transitive verb

   a. ( = examine) [+ accounts, report] vérifier

• to go over a house visiter une maison

• I went over his essay with him j'ai regardé sa dissertation avec lui

   b. ( = review) [+ speech] revoir ; [+ facts, points] récapituler

• to go over the events of the day repasser les événements de la journée

• let's go over the facts again récapitulons les faits► go over to inseparable transitive verb passer à

• we're going over to a new system nous passons à un nouveau système

• to go over to the enemy passer à l'ennemi► go round intransitive verb

   a. ( = turn) tourner

• my head is going round j'ai la tête qui tourne

   b. to go round to sb's house aller chez qn

   c. ( = be sufficient) suffire (pour tout le monde)

• there's enough food to go round il y a assez à manger pour tout le monde

• to make the money go round joindre les deux bouts (inf)

   d. ( = circulate) [document, story] circuler

• there's a rumour going round that... le bruit court que...

   e. = go about► go through

1. intransitive verb

( = be agreed) [proposal] être accepté ; [business deal] être conclu

• the deal did not go through l'affaire n'a pas été conclue

2. inseparable transitive verb

   a. ( = suffer, endure) endurer

• after all he's gone through après tout ce qu'il a enduré

• he's going through a very difficult time il traverse une période difficile

   b. ( = examine) [+ list] examiner ; [+ book] parcourir ; [+ mail] regarder ; [+ subject, plan] étudier ; [+ one's pockets] fouiller dans

• I went through my drawers looking for a pair of socks j'ai cherché une paire de chaussettes dans mes tiroirs

• I went through his essay with him j'ai regardé sa dissertation avec lui

   c. ( = use up) [+ money] dépenser ; ( = wear out) user

   d. ( = carry out) [+ routine, course of study] suivre ; [+ formalities] accomplir ; [+ apprenticeship] faire► go through with inseparable transitive verb

( = persist with) [+ plan, threat] mettre à exécution

• in the end she couldn't go through with it en fin de compte elle n'a pas pu le faire► go together intransitive verb

[colours, flavours] aller (bien) ensemble ; [events, conditions, ideas] aller de pair

► go under intransitive verb

   a. ( = sink) [ship, person] couler

   b. ( = fail) [person, business] faire faillite► go up

1. intransitive verb

   a. monter

• when the curtain goes up lorsque le rideau se lève

• to go up in price augmenter

• to go up a class passer dans la classe supérieure

   b. ( = approach) I wanted to go up and talk to him je voulais m'approcher de lui et lui parler

• a man went up to him and asked him the time un homme s'est approché et lui a demandé l'heure

2. inseparable transitive verb

[+ hill] gravir

• to go up the stairs monter l'escalier

• to go up the street remonter la rue► go with inseparable transitive verb

   a. [circumstances, event, conditions] aller (de pair) avec

• ill health goes with poverty la pauvreté et la mauvaise santé vont de pair

• the house goes with the job le logement va avec le poste

   b. [colours] aller bien avec ; [furnishings] être assorti à ; [behaviour, opinions] cadrer avec

• I want a hat to go with my coat je cherche un chapeau assorti à mon manteau► go without

1. intransitive verb

se priver de tout

• mothers feed their children and go without themselves les mères nourrissent leurs enfants et se privent elles-mêmes de tout

2. inseparable transitive verb

se priver de

* * *
[gəʊ] 1.
intransitive verb (3^e pers sg prés goes; prét went; pp gone)

1) (move, travel) aller ( from de; to à, en)

to go to Paris — aller à Paris

to go to Wales/to California — aller au Pays de Galles/en Californie

to go to town/to the country — aller en ville/à la campagne

they went home — ils sont rentrés chez eux

to go up/down/across — monter/descendre/traverser

I went into the room — je suis entré dans la pièce

to go by bus/train — voyager en bus/train

to go by ou past — [person, vehicle] passer

that car's going very fast! — cette voiture roule très vite!

there he goes again! — ( that's him again) le revoilà!; fig ( he's starting again) le voilà qui recommence!

where do we go from here? — fig et maintenant qu'est-ce qu'on fait?

2) (on specific errand, activity) aller

to go shopping — aller faire des courses

to go on a journey/on holiday — partir en voyage/en vacances

to go for a drink — aller prendre un verre

3) ( attend) aller

to go to school/work — aller à l'école/au travail

to go to the doctor's — aller chez le médecin

4) ( used as auxiliary with present participle)

she went running up the stairs — elle a monté l'escalier en courant

5) ( depart) partir

6) euph ( die) mourir, disparaître

when I am gone — quand je ne serai plus là

7) ( disappear) partir

the money goes on school fees — l'argent part en frais de scolarité

the money has all gone — il ne reste plus d'argent

I left my bike outside and now it's gone — j'ai laissé mon vélo dehors et il n'est plus là

there goes my chance of winning! — c'en est fait de mes chances de gagner!

8) (be sent, transmitted)

it can't go by post — on ne peut pas l'envoyer par la poste

these proposals will go before parliament — ces propositions seront soumises au parlement

9) ( become)

to go red — rougir

to go white — blanchir

to go mad — devenir fou/folle

10) ( change over to new system)

to go Labour — Politics [country, constituency] voter travailliste

to go metric — adopter le système m étrique

11) (be, remain)

the people went hungry — les gens n'avaient rien à manger

we went for two days without food — nous avons passé deux jours sans rien manger

to go unnoticed — passer inaperçu

the question went unanswered — la question est restée sans réponse

he was allowed to go free — il a été libéré

12) (weaken, become impaired)

his memory is going — il perd la mémoire

his hearing is going — il devient sourd

my voice is going — je n'ai plus de voix

the battery is going — la batterie est presque à plat

13) ( of time)

there are only three days to go before Christmas — il ne reste plus que trois jours avant Noël

how's the time going? — quelle heure est-il?

it's just gone seven o'clock — il est sept heures passées

14) ( be got rid of)

he'll have to go! — il va falloir qu'on se débarrasse de lui!

the car will have to go — il va falloir vendre la voiture

either she goes or I do! — c'est elle ou moi!

six down and four to go! — six de faits, et encore quatre à faire!

15) (operate, function) [vehicle, machine, clock] marcher, fonctionner

to set [something] going — mettre [quelque chose] en marche

to get going — [engine, machine] se mettre en marche; fig [business] démarrer

to get the fire going — allumer le feu

to keep going — [person, business, machine] se maintenir

we have several projects going at the moment — nous avons plusieurs projets en route en ce moment

16) ( start)

let's get going! — allons-y!

to get things going — mettre les choses en train

here goes! —

here we go! — c'est parti!

once he gets going, he never stops — une fois lancé, il n'arrête pas

17) ( lead) aller, conduire (to à)

the road goes down/goes up — la route descend/monte

18) ( extend in depth or scope)

the roots go very deep — les racines s'enfoncent très profondément

these habits go very deep — ces habitudes sont profondément ancrées

it's true as far as it goes — c'est vrai dans un sens

a hundred pounds doesn't go far these days — on ne va pas loin avec cent livres sterling de nos jours

this goes a long way towards explaining his attitude — ceci explique en grande partie son attitude

you can make £5 go a long way — on peut faire beaucoup de choses avec 5 livres sterling

19) (belong, be placed) aller

the suitcases will have to go in the back — il va falloir mettre les valises derrière

20) ( fit) gen rentrer

five into four won't go — quatre n'est pas divisible par cinq

21) ( be expressed in particular way)

I can't remember how the poem goes — je n'arrive pas à me rappeler le poème

how does the song go? — quel est l'air de la chanson?

as the saying goes — comme dit le proverbe

22) ( be accepted)

what he says goes — c'est lui qui fait la loi

it goes without saying that — il va sans dire que

anything goes — tout est permis

23) ( be about to)

to be going to do — aller faire

it's going to snow — il va neiger

24) ( happen)

the party went very well — la soirée s'est très bien passée

the way things are going — si ça continue comme ça

how's it going? — (colloq)

how are things going? — comment ça va? (colloq)

how goes it? — hum comment ça va? (colloq)

25) ( be on average)

it's old, as Australian towns go — c'est une ville assez vieille pour une ville australienne

it wasn't a bad party, as parties go — c'était une soirée plutôt réussie par rapport à la moyenne

26) ( be sold)

the house went for over £100,000 — la maison a été vendue à plus de 100000 livres

‘going, going, gone!’ — ‘une fois, deux fois, trois fois, adjugé!’

27) ( be on offer)

I'll have some coffee, if there's any going — je prendrai bien un café, s'il y en a

it's the best machine going — c'est la meilleure machine sur le marché

there's a job going — il y a un poste libre

28) ( contribute)

the money will go towards a new roof — l'argent servira à payer un nouveau toit

everything that goes to make a good teacher — toutes les qualités d'un bon enseignant

29) ( be given) [award, prize] aller (to à); [estate, inheritance, title] passer (to à)

the job went to a local man — le poste a été donné à un homme de la région

30) ( emphatic use)

why did he go and spoil it? — pourquoi est-il allé tout gâcher?

he went and won the competition! — il s'est débrouillé pour gagner le concours!

you've really gone and done it now! — tu peux être fier de toi! iron

then he had to go and lose his wallet — comme s'il ne manquait plus que ça, il a perdu son portefeuille

31) ( of money) (be spent, used up)

all his money goes on drink — tout son argent passe dans l'alcool

I don't know where all my money goes (to)! — je ne sais pas ce que je fais de mon argent!

32) (make sound, perform action or movement) gen faire; [bell, alarm] sonner

the cat went ‘miaow’ — le chat a fait ‘miaou’

wait until the bell goes — attends que la cloche sonne (subj)

she went like this with her fingers — elle a fait comme ça avec ses doigts

33) (resort to, have recourse to)

to go to war — [country] entrer en guerre; [soldier] partir à la guerre

to go to law GB ou to the law US — aller en justice

34) (break, collapse etc) [roof] s'effondrer; [cable, rope] se rompre; [light bulb] griller

35) ( take one's turn)

you go next — c'est ton tour après, c'est à toi après

you go first — après vous

36) ( be in harmony)

those two colours don't go together — ces deux couleurs ne vont pas ensemble

37) ( in takeaway)

to go — à emporter
2.
transitive verb (3^e pers sg prés goes; prét went; pp gone) faire [number of miles]

are you going my way? — tu vas dans la même direction que moi?
3.
noun (pl goes)

1) GB ( turn) tour m; ( try) essai m

whose go is it? — gen à qui le tour?; ( in game) à qui de jouer?

I had to have several goes before passing — j'ai dû m'y reprendre à plusieurs fois avant de réussir

2) (colloq) ( energy)

to be full of go —

to be all go — être très dynamique

•

Phrasal Verbs:

- go about

- go across

- go after

- go against

- go ahead

- go along

- go along with

- go around

- go at

- go away

- go back

- go back on

- go before

- go below

- go by

- go down

- go for

- go forward

- go in

- go in for

- go into

- go off

- go off with

- go on

- go on at

- go out

- go over

- go round

- go through

- go through with

- go together

- go under

- go up

- go with

- go without

••

all systems are go! — Aerospace tout est paré pour le lancement!

to have a go at somebody — s'en prendre à quelqu'un

to make a go of something — réussir quelque chose

she's always on the go — elle n'arrête jamais

he's all go! — (colloq) il n'arrête pas!

we have several different projects on the go — nous avons plusieurs projets différents en chantier

(it's) no go! — pas question!

from the word go — dès le départ

in one go — d'un seul coup

to go one better than somebody — renchérir sur quelqu'un

that's how it goes! —

that's the way it goes! — c'est la vie!

there you go! — (colloq) voilà!

English-French dictionary > go
6 follow

follow

A vtr

1 ( move after) suivre [person, car] (into dans) ; follow that cab! suivez ce taxi! ; to have sb followed faire suivre qn ; I think I'm being followed je crois qu'on me suit ; followed by suivi par ; to follow sb in/out entrer/sortir derrière qn ; she followed her father into politics elle est entrée dans la politique comme son père ; they'll follow us on a later flight ils nous rejoindront par un autre vol ;

2 ( come after in time) suivre [event, period, incident, item on list] ; succéder à [leader, monarch] ; I chose the salad and followed it with fish j'ai choisi la salade, et ensuite j'ai commandé du poisson ; I followed up my swim with a sauna après la piscine j'ai fait un sauna ; followed by suivi de ;

3 (go along, be guided by) suivre [clue, path, river, arrow, map, line of inquiry, tradition, fashion, instinct, instructions] ; if you follow this argument to its logical conclusion… si vous poursuivez le raisonnement jusqu'au bout… ;

4 (support, be led by) suivre [teachings, example] ; pratiquer [religion] ; adhérer à [faith, ideas] ; être le disciple de [person, leader] ; on this question I follow Freud sur cette question j'adhère à la théorie de Freud ; he follows his sister in everything il imite sa sœur en tout ;

5 ( watch or read closely) suivre [sport, stock market, serial, trial, lecture, film] ; to follow sth with one's eyes suivre qch des yeux ; to follow the play in one's book suivre la pièce dans le texte ; to follow the fortunes of suivre la carrière de [person] ; suivre [team] ;

6 ( understand) suivre [explanation, reasoning, plot] ; do you follow me? tu me suis? ; if you follow my meaning, if you follow me si tu vois ce que je veux dire ;

7 ( practise) exercer [trade, profession] ; poursuivre [career] ; avoir [way of life].

B vi

1 ( move after) suivre ; she followed on her bike elle a suivi en vélo ; to follow in sb's footsteps suivre les traces de qn ;

2 ( come after in time) suivre ; in the days that followed dans les jours qui ont suivi ; there followed a lengthy debate il s'ensuivit un débat interminable ; what follows is just a summary ce qui suit n'est qu'un résumé ; there's ice cream to follow ensuite il y a de la glace ; the results were as follows les résultats ont été les suivants ; the sum is calculated as follows la somme est calculée comme suit or de la façon suivante ;

3 ( be logical consequence) s'ensuivre ; it follows that il s'ensuit que ; it doesn't necessarily follow that ça ne veut pas forcément dire que ; problems are sure to follow il en résultera forcément des problèmes ; that doesn't follow ce n'est pas évident ; that follows ça me paraît logique ; to follow from sth that… découler de qch que… ;

4 ( understand) suivre ; I don't follow je ne suis pas.

Idiom

follow that ○ ! faut le faire ○ !

Phrasal verbs

■ follow about, follow around:

▶ follow [sb] around suivre [qn] partout.

■ follow on [person] suivre ; to follow on from faire suite à ; following on from yesterday's lecture… à la suite du cours d'hier…

■ follow out US:

▶ follow out [sth] suivre [orders, instructions, advice].

■ follow through:

▶ follow through Sport faire un swing complet ;

▶ follow through [sth], follow [sth] through mener [qch] à terme [project, scheme, experiment] ; tenir [promise] ; mettre [qch] à exécution [threat] ; aller jusqu'au bout de [idea, theory, argument].

■ follow up:

▶ follow up [sth], follow [sth] up

1 (reinforce, confirm) confirmer [victory, success] (with par) ; consolider [good start, debut] (with par) ; donner suite à [letter, visit, threat] (with par) ; to follow up a letter with sth faire suivre une lettre de qch ; he followed up with a left hook [boxer] il a enchaîné avec un crochet de la gauche ;

2 (act upon, pursue) suivre [story, lead] ; donner suite à [complaint, offer, call, article] ; examiner [suggestion] ; utiliser [tip, hint] ;

▶ follow up [sb], follow [sb] up ( maintain contact with) suivre [patient, person].

Big English-French dictionary > follow

См. также в других словарях:

Team CSC Saxo Bank — Cycling team infobox teamname=Team CSC Saxo Bank code=CSC base= DEN founded=2001 disbanded= manager=Bjarne Riis techdirector= ds1= ds2= ds3= ds4= ds5= discipline=Road status=ProTour season=1998 1999 2000 2001 20022003 2008 2008 2009 oldname=Team… … Wikipedia
lead — lead1 W1S1 [li:d] v past tense and past participle led [led] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(take somebody somewhere)¦ 2¦(go in front)¦ 3¦(be in charge)¦ 4¦(cause something to happen)¦ 5¦(cause somebody to believe something)¦ 6¦(influence)¦ 7¦(be more successful)¦… … Dictionary of contemporary English
victory — vic|to|ry W2 [ˈvıktəri] n plural victories [U and C] [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: victorie, from Latin victoria, from victus; VICTOR] the success you achieve when you win a battle, game, election etc ≠ ↑defeat ▪ Napoleon s military… … Dictionary of contemporary English
Team rivalry — Pairs of schools, colleges and universities, especially when they are close to each other either geographically or in their areas of specialization, often establish a college rivalry with each other over the years. This rivalry can extend to both … Wikipedia
Team Lotus — This article is about the 1954–1994 motorsport team. For the successor team that merged with Pacific Grand Prix and raced as Pacific Team Lotus in 1995, see Pacific Racing. For the Formula One team which started competing in 2010, see Team Lotus… … Wikipedia
Team Apache — Infobox VG title = Team Apache developer = Simis publisher = Mindscape Group released = May 31, 1998 genre = Flight simulator modes = Single player, multiplayer ratings = platforms = Microsoft Windows media = CD ROM requirements = 133 MHz Pentium … Wikipedia
Team Buddies — Infobox VG title= Team Buddies developer = Psygnosis Camden Studio publisher = Midway Games designer = engine = series = released = September 18th, 2000 genre = RPG/Shooter modes = Single player, multiplayer ratings = ESRB: E10+ PEGI: 15+… … Wikipedia
Team McMahon — Infobox Wrestling team article name=Team McMahon type=S image size=250 caption=Umaga, Vince and Shane McMahon members= Mr. McMahon Shane McMahon Linda McMahon Stephanie McMahon Marissa McMahon names= The McMahons Team McMahon Judge, Jury and… … Wikipedia
Victory Sports One — Infobox Network name = Victory Sports One network type = Regional Sports Network area = Planned for Minneapolis Saint Paul and outlying areas owner = Carl Pohlad key people = Kevin Cattoor, Presidentcite news |first=Mark |last=Sheldon |title=Gov … Wikipedia
1997-98 Tennessee Lady Vols basketball team — The 1997 98 Tennessee Lady Vols basketball team, coached by Pat Summitt, is considered to be one of the greatest teams in the history of U.S. women s college basketball., [cite web|title=Desperate Measures 1998 NCAA Women s Basketball Team… … Wikipedia
Subaru World Rally Team — WRC team Short name = Subaru Long name = Subaru World Rally Team Base = Banbury, England, United Kingdom Principal = David Richardscite web|url=http://www.swrt.com/the team/team profiles.html |title=Team Profiles |accessdate=2008 02 23… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

to lead a team to victory

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

to lead a team to victory

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: